time weighted value

[Novichok]

Поможите с переводом, пжлста!
Контекст такой:"... the sum of Time Weighted Outstanding Participation Value of all participatios for the financial period...".

Всем заранее спасибо!

[серёга]

взвешенное по времени значение

[Novichok]

Спасибо за быстрый отклик. Тогда будет "взвешенная по времени стоимость непогашенного участия"? Что вообще значит "взвешенное по времени?"

Еще раз заранее спасибо.

[V]

Не надо "непогашенные":-)))
Вы чужие акции погасить не можете...

Просто имеется в виду, что это те акции, которые на момент составления отчётности вы ещё не продали, а ещё имеете у себя "на балансе".

А про "взвеш." - посмотрите, я объяснил на двойнике Вашего трэда (Вы их ненароком два запердoлили - из-за временнОго лага)

[Санек]

По поводу того "Что вообще значит "взвешенное по времени" ?":

"Взвешенное по времени значение" означает значение какого-либо параметра умноженное на интервал времени (это как раз и есть вес) когда его (параметра) значение не менялось (имело постоянное значение).
Точно так же какое-либо значение может быть взвешено по любому другому параметру.
Например, допустим нас интересует количество недопитого пива у меня на кухне по вторникам. Это значение можно подсчитать обычным способом вычисления среднего значения, сложив обьем всего оставшегося пива в среду утром, записав это значение в таблицу, а по прошествии года сложив все эти значения и поделив на количество вторников в году. А можно загистограммировать количество бутылок (положить в гистограмму) с весом равным суммарному количеству недопитого пива. Среднее можно подсчитать вышеописанным способом, но теперь мы можем увидеть распределение нашего наблюдаемого значения как зависимость от параметра - количества выпитых бутылок. В нашем примере значение - это количество пива. А параметр - это количество открытых бутылок.