как лисе незрелый виноград

[Skina]

Can anyone help with this? Want a similar expression in English - was thinking - like water of a duck's back? What do we think?

Context: Emu den'gi - kak lise nezprelyi vinograd, on kynyury lonatoi grebet.

[Skina]

Actually, if anyone has any bright ideas for the second part - on kupyury lopatoi grebet is what is should say. Sorry, transliteration fever.

[Translucid Mushroom]

Emu den'gi - kak lise nezprelyi vinograd, on kynyury lonatoi grebet.

Чего-то не сходится. Лиса виноград вообще достать не могла (((:

[Аристарх]

he rolls/rakes in money/he makes money over fist/he rakes it in

[Аристарх]

Это какой-то знаток творчества Крылова писал. :)

[Alexander Oshis]

Да, лиса тут явно ни к селу, ни к городу. Лучше ее отпустить на волю и взять вариант Аристарха.

[Alexander Oshis]

2 Аристарх
Угу, и имел он в виду басню "Ворона и лисица".

[Translucid Mushroom]

Если уж так надо, посмотрите в МТ "зелен виноград" и "грести деньги лопатой"

ps А первоначально это Эзоп

[Brains]

Вам, наверное, сюда: http://cab.al.ru/sayings.html

[Alexander Oshis]

ТМ, а зачем это может быть надо? Чтобы передать безграмотность говорящего? :о)

[Franky]

Александр Ошис, Вы думаете, аскер будет в состоянии понять Ваше: "Да, лиса тут явно ни к селу, ни к городу"? Глядишь, новый тред организует :))))

[Shumov]

Автор выражения, по-моему, просто не помнит/не понял в чем суть басни, и полагает, что Лисе виноград действительно был ни к чему.

Кажется он хотел сказать "Ему денег не нужно, ибо у него их и так в достатке"

Вариант (скорректированного) перевода: "Ему деньги не нужны, у него их и так - как песку в Сахаре"

(ИМХО)

[Alexander Oshis]

Franky,
Когда я говорил о "безграмотности", я имел в виду не аскера, а его принципала.

Надеюсь, что аскер-то меня поймет.

PS
Шумов, браво!

[Shumov]

Sorry, wityh all that Latin script I got confused which way we are translating here...

Var: He's not interested in money - he's filthy rich as it is.

imho