 |
|
Subject: места загрузки ресторана и гостиницы Всем привет.Вот тут речь идет о подготовленном плане гостиницы - фасады там, развертки и т.д. Человек, критикующий план, пишет, что на нем "не показаны места загрузки ресторана и гостиницы". Заказчик затруднился ответить, что это за места, но вместе мы решили, что это, например, подъезд, через который в ресторан доставляются продукты и т.д. Как бы это перевести? Спасибо. |
| places of food delivery to the restaurant |
| delivery entrance? |
| loading bay? |
| a loading place? |
| согласна с nephew |
|
Спасибо за варианты. Мне кажется, loading не совсем подходит в данном контексте (?). Delivery entrance хорошо звучит, имхо. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |