 |
|
Subject: na dva doma Please can you help to translate:Treboval prekratit' zhit' na dva doma |
| context |
| zhit' na dva doma ~ to have two families |
|
it can be "double life" context needed |
|
ну... не обязательно two families...) Давайте будем оптимистичнее контекст ) |
| тут все от контекста зависит. может быть и такое - у мужа родители, он им помогает материально и физически, проводит мало времени с семьей и детьми, поэтому жена требует прекратить жить на два дома. тут пойдет разве вариант to have two families? |
|
Алвико, yeah, two families - 1) parents' and 2) his own :о) |
| Come to some final decision (either to live with mother/father or with husband/// lover/husband)? |
| Yes, it with someone who has left his wife but not divorced her. His new fiancee is asking him to prekratit' zhit' na dva doma..... : ) |
|
мои худшие предположения оправдались...вот с-ка! His girlfriend is demanding that he should break up with his family/divorce from his wife/leave his wife/get a divorce/stop double-dipping (последнее грубо) |
| To stop sitting between two chairs |
|
link 27.06.2006 14:53 |
| To commit to a new home. |
|
Где же Цвай с его stop his double-fuck act? |
| You need to be logged in to post in the forum |