law shopping law

[serega2s]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
no context
Заранее спасибо

[Kate-I]

зайдите на сайт с неблагозвучным названием

http://www.ebu.ch/CMSimages/en/leg_pp_ coe_TT Convention_110505_tcm6-37802.pdf

[Mary_G]

дайте пожалуйста контекст

[V]

сайт е*уч, но бесполезен

law shopping - это практика, когда чел/фирма выбирает, какому праву ему удобнее подчинить то или иное правоотношение

если все равно не понятно - дайте знать, объясню подробнеее

[Kate-I]

там есть следующее:

EBU - European Broadcasting Union

law shopping=abusive delocalizations

Service providers have a strong incentive to "delocalize" and thus to choose a more favourable law for themselves.

[Kate-I]

не настолько уж бесполезен

[V]

"делокализация" применительно к праву - это, по-Вашему, аскеру полезная помощь?

[Kate-I]

по-нашему полезная помощь ебу-го сайта заключается в
"choose a more favourable law for themselves" на примере Broadcasting.
Чего Вы на меня сразу так наскакиваете?)

[V]

Вы, Катя, у нас - многостаночница, так что иногда и не знаешь, на каком конкретном станке на Вас в данный момент сподручнее наскочить
:-)

Достоинство переводчика - не обязательно в том, чтобы одинаково хорошо делать вид, что разбираешься и в нефтЯх, и в праве, и в лимонии, и в финансах.

Иногда бывает и промолчать - полезнее

[Kate-I]

)) ну что поделаешь, если я работаю или работала по нескольку лет во многих областях!! )) Я ж не претендую на АБСОЛЮТНОЕ знание, но польза от меня есть, хотя, конечно, она не идет ни в какое сравнение с той, которую приносите ВЫ ))

[V]

из архивов:

***** Kate-I

5.08.2005 17:52
V: я не права? Почитайте внимательно. Я ничего криминального не писала.
V

5.08.2005 18:20
Kate, простите меня, Вы, так уж повелось, пишете не так чтобы криминально... Вы пишете небрежно.

Что такое, например, "повестка на совещание"?
Повестка на допрос - понимаю.
На совещание - не понимаю.
Еще раз простите.
:-)
****

:-))

[Kate-I]

Дорогой, любимейший, уважаемейший V! Спасибо за найденные огрехи в моих ответах. У Вас приятно поучиться ))))))

[V]

Не надо у меня учиться, Катенька.
Мои ставки Вам не потянуть.
"Мы с Гариком Борисичем ходим парой.
Миша Маратыч отдыхает в углу." (с)

Просто какое-то время не постите ничего, релаксируйтесь и получайте удовольствие... :-)

Я просто стёбопридуриваюсь :-)

[Kate-I]

это мы еще посмотрим )))

Я действительно скоро ухожу в полный релакс в связи со сменой работы и постараюсь получить от этого максимум удовольствия,
как завещал Великий V-nin ))

[V]

"Правильной дорогой идёте, Товарищь" (с)

[Kate-I]

Ценю чувство юмора! И люблю Вас за это...жаль, что неразделенной любовью )