для знатоков итал. Имена

[zyxel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Mario Ciampini - Марио Чиампини?
Aldo Sbardellati - Альдо Сбарделлати?
Sergio Gerosa - Сержио Жероза?
Paolo Romani - Паоло Романи?
Ernesto Pensa - Эрнесто Пенза?
Salvatore Contu - Сальваторе Конту?
Antonio Sturiale - Антонио Стуриале?
Massimiliano Fortunati -Массимилиано Фортунати?
Fulvio Calabrò - Фальвио Калабро?
Luisa Miracapillo - Луиза Миракапилло?
Alessandro Le Pera - Алессанндро Ле Пера
Luigi Scialanga - Луиджи ????
Giacinto LoSquadro - Гиацинто Лоскватро?
A. Ciancarelli - Чианкарелли?
F. Nasini -Назини?

Заранее спасибо

[Kate-I]

Sergio - Серджио
Giacinto - Джасинто
Scialanga - Скьяланга
Fulvio - Фульвио

(только имхо)

[zyxel]

THANX A LOT!

[Susan]

А вот и нет!

Mario Ciampini - Марио ЧАмпини
Aldo Sbardellati - Альдо Збарделлати
Sergio Gerosa - СерДжо Джероза
Ernesto Pensa - Эрнесто ПенСа
Fulvio Calabrò - ФУльвио Калабро
Luigi Scialanga - Луиджи Шаланга
Giacinto LoSquadro - ДЖАачинто Ло-Сквадро
A. Ciancarelli - А. Чанкарелли
F. Nasini - Ф. Назини

Остальное правильно. Источник - Р.А.Лидин, "Иностранные фамилии и личные имена", Внешсигама, 1998, + мой опыт переводчика с итальянского.
Товарисчи! Если не уверены - ставьте ИМХО, не вводите аскеров в заблуждение!

[V]

говорю же, многостаночница...

:-)

[Susan]

Sorry! Внешсигама = Внешсигма

[zyxel]

Спасибо!!!

[Kate-I]

имхо было поставлено - самое железное. Причем со словом "только". Заметим, что все же я первоначальные варианты заметно подимпрувила.
Переводчикам итальянского - всяческий респект.

[V]

" - You cannot through me to the lions. You only throw Christians to the lions. I am Jewish.
- Where u from?
- Ethiopia.
- Which part of Ethiopia?
- 125th Street"
(c)

History Of The World Part I
Mel Brooks

[серёга]

throUGH me to the lions? ))

[Susan]

2Kate-I:
Извините, я Ваше имхо не увидела...

[Kate-I]

Through smth to the lions или альтернативные способы приготовления фарша. Издательство V-press ))

[V]

Yeah, right, beat me while I'm down... :-)))

[D-50]

V,

**- Which part of Ethiopia?
- 125th Street"**

uh-huh, and there was another black guy with ghetto-blaster on his shoulder shouting:
"Won't you take me to Funkytown"

That's a great movie...:-)))))))))

[V]

Я знал, что ты оценишь, брат! :-))))

[Levitan]

But the Greatest of Mel Brooks is still "The young Frankenstein" ))
"You take the blonde, and I'll take the one in the turban" (c) ;))

[V]

"- Could be worse.
- HOW??!!
- Could be raining"

(c) (Marty Feldman in Young Frankenstein)

"My name is Frahnkensteeeeen!!!!"
(c)

:-))

[Levitan]

А помнмте "Blazing saddles"? Где индейцы на идише разговаривают :)

[D-50]

Mel Brooks is brilliant :-)))

[V]

Remember To Be Or Not To Be, with Anne Bancroft, Mel's late wife?

:-))))

[Levitan]

Меня всегда убивают люди, пытяющиеся найти вторую (несуществующую) часть "Всемирной истории часть первая" ))

[D-50]

Levitan,

Uh-huh or the movies advertised in the very end such as "Hitler on Ice" and "Jews in Space" ;-)))))))))))))))))

[Levitan]

;))

[Levitan]

"Jews in space" could be a quite promising science-fictional sequel to "Shiendler's list" in fact )))