архиерей

[denghu]

Высший чин православного монашествующего духовенства (епископа, архиепископа, митрополита)
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=архиерей&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x

Как перевести Архиерей? Eparch и Bishop - не совсем точно, не указывается что это монашеский чин.

[Shumov]

Прибавляйте Orthodox к чину (в данном случае Bishiop) и тогда всем будет понятно, что это монашеский чин. Также как и с католиками, когда говорят Roman Catholic priest, bishop... то всем становится понятно, что этот человек дал обет безбрачия и т.д.

[Tessa]

Denghu, в Православии архиереем может быть только монах, поэтому смело переводите bishop. Поэтому если вы пишете о Православии, вариантов нет

[V]

не только епископ

это может также быть и архиепископ, и митрополит, и Патриарх

[denghu]

я написал top Russian Orthodox hierarchs
Всем спасибо за помощь.