красные волосы

[Dim]

Еще вопрос: как перевести "красные волосы" (волосы девушки были выкрашены ... в красный цвет)? Red hair, насколько понимаю, не пройдет. Тогда что?

[alk]

pink

[youare]

or crimson or anything of that kind

[10-4]

Mahogany - чаще всего такое определение встречается для красного, но не рыжего, цвета волос. Могут быть, конечно, и панковые цвета... См. каталог красок для волос.

[Рудут]

2 10-4
Неееет, махагон - это красное дерево, ближе к коричневому, краска для тетенек, в ней нет ничего эпатажного.

[Dim]

Pink! Как сам не додумался... Спасибо!

[nephew]

pink? есть цвет Vampire Red http://www.manicpanic.com/best hair color/vampirered.html

[Ash]

Понятно... "цвет паука, замышляющего коварное преступление" :-)