 |
|
Subject: Как бы покрасивее сказать? в рамках оплаты Работ на момент возникновения претензийas part of payment for the Work at the moment when claims arise не звучит как-то "at the moment when claims arise". Может, покрасивее можно сказать. Accrual в данном случае, думаю, не применяется... Спасибо! |
| in the frameworks of Job payment at the moment of claims' appearance |
| контекст шире |
|
именно как Ириша :-) |
|
Ириш, тебе не кажется, что кинторов вернулся из Турции и сменил пол? :-) |
| Угу, при помощи тех акул. :-) |
|
**in the frameworks of Job ** - это она где-то раскопала самопальный перевод Книги Иова, надо полагать? А акулы - молодцы, да? :-)) |
| Слушай, баран, тебе отсекли уже давно, а Ирине пришыли не туда, куда надо. |
| kintorov - да оставьте Вы дядечку и тетечку в покое! :))) Местне клоуны тешат народ! :))) Им нужны "объекты" для гнусных высказываний, ну это типа терапии что ли,доктор им так прописал...)))) |
| kintorov - Вы не расстраивайтесь: в концов концов, дядя "Ф" источит себя уж слишком бурными реакциями на "плохие" переводы, а тетя "И" - своей неуемной "остроумностью". Ведь за все бывате возмездие - наберемся терпения и покажем, что мы выше и умнее! :))) |
|
link 17.07.2006 14:38 |
|
kintorov, you know i support you in your fight with V i think the beast is in a rather foul mood you should see some of the things he wrote to me today :) |
|
а забавно, когда в одном месте одновременно собрались три самых жалких и бессмысленных халтурщика форума... каждый друг друга стОит прицельное бомбометание может враз разрешить проблему... :-) |
|
2 gogolesque2 Let me support you. I read it. His attitude to you as a woman... But I would not call it a fight. No sense to fight against rude and foolish people, let's help each other! |
|
link 17.07.2006 14:46 |
| ahahah... i dont want to fight. i want to love V for his utter ridiculousness as a human being :) |
| gogolesque - ok, I thing such poor thing needs love. It becomes clear from all his replies. He must be a very unhappy human being. I simply adore him for his style of communicating! :)))) |
| I think... sorry, our professor of English may come here again soon and kill me for my printing mistake! :)))) |
|
link 17.07.2006 14:54 |
|
deserad i adore him so much i have a shrine to him in my toilet (at the bottom of the bowl). |
| Really? I also think of him when visiting this room. |
|
oh, "why are you obsessed with fighting?" (c) I'll tell you what this thing reminds me: gogolesque What then to do about this V of Pyrlovka? Deserad No riots, no army, no fighting, no slogans. kintorov One thing I'll say for him -- this V is cool. Deserad We dare not leave him to his own devices. mob But how can we stop him? kintorov I see bad things arising. ALL (inside) Because, because, because of one man. kintorov Our elimination because of one man. ALL (inside) Because, because, because of one, 'cause of one, 'cause of one man. Deserad He's dangerous!! kintorov Fools, you have no perception! Disclaimer - текст не мой, а Тим Райса :-)))) |
|
link 17.07.2006 15:04 |
|
D-50 seems someone is using my old nik to start things. the comment by "gogolesque" up there - not mine. |
|
V, Get out of my sight! |
|
уси-пуси,... :-) остынь. тебе со мной еще долго мучиться. что-то ты нервный с турчатины вернулся... :-) Или действительно мои ребятки тебя там пощипали? Или акулы? сходи с диззи, он тебя утешит. у него богатый опыт ж*дёрства. |
| V, исчезни или перестань вести себя как придурок. |
| детский сад, штаны на лямках... |
|
А самое смешное,что при этом Ф, судя по репликам, взглядам и менталитету,отнюдь не мальчик, а солидный дядя! :))) Poor unhappy man living without love, without tenderness! Do not hurt him! This sight is his life,his fight,his work - he does not have any other work to do! :))) |
| "site" instead "sight" of course! :))) |
| Deserad(o), u still have not responded... |
|
link 18.07.2006 7:03 |
| this is all such insanity :) thank you all for making my morning a bit brighter :) |
| gogolesque2 - I will try to support you to avoid such stupid things since I know all this. You should take it easy or ignor it,this is a stupid style of communicating. He expects to hear our replies so that he could laugh at us! :))) No use to change it, I think if we are not alone we shall stand it! :))) |
|
link 18.07.2006 7:51 |
|
Deserad i dont really worry about him. sometimes i engage in his little hissy fits only becasue i am bored :) thats probably weird but, hey... |
|
gogolesque2 Me too. I make my replies to such persons just to relax when I had much work before! :)))) |
|
link 18.07.2006 8:15 |
|
"when I had much work before!" = when i have finished a lot of work OR when i had a ton of work which is now done OR after working my tail to the bone! sorry.... just thought you would like to know |
| gogolesque2: я как-то давно уже высказывалась по поводу того, что переводить на русский язык (да еще такие сложные юридические и экономические тексты) Вам еще рано, а также говорила, что помогать Вам нет смысла, потому что из всех предложенных вариантов Вы склонны выбирать наименее удачные. И длительное время даже не читала Ваши посты. А потом вошла в Ваше положение, подумала, что если уж человек вынужден работать, имея на руках грудного ребенка, и не может отказываться от работы, то, наверное, нужно помочь. А теперь вижу: раз у Вас есть время на пустую болтовню с таким бесполезным здесь существом как Deserad, то наверняка найдется и время на более тщательную самостоятельную проработку своих переводов. Здесь на форуме есть несколько человек, включая меня (без ложной скромности), кто в состоянии оказать Вам квалифицированную помощь, но я с этого момента к их числу не отношусь. Успехов! |
|
gogolesque2 Какая потеря!!!! :)))) Прямо не знаю, что Вы теперь будете делать без королевы переводов....(((( Думаю, Вам стоит спрашивать советы у нормальных людей без амбиций, а "черный список", думаю, Вы сами сбе составите! :))) Irisha наконец-то начала меня травить, а то обещала давно, что мне тут жизни не будет, и мужа своего еще натравить хотела...))))) а я-то поверил..))) вот уж точно д/сад, даже скорее Kinderkrippe - т.е.ясли! |
|
link 18.07.2006 9:57 |
|
Deserad actually i have the utmost respect for Irisha. it is unfortunate to me that she will refuse to help me further in my attempts to get something right in this world. the reason i do not respect V is becasue i cannot respect a person only becasue they are intelligent. you have to be a good person as well to earn respect. |
|
link 18.07.2006 10:00 |
|
Достанет ли, интересно, когда-нибудь у столь жарко полемизирующих здесь господ ума осознать свою профнепригодность и вместо того чтобы жалко, надсадно и похабно блеять, просто-напросто кое-чему ПОУЧИТЬСЯ? (: Навряд ли. "Здесь демонстрирует свое превосходство тот, кто видит что-то, что тебе не увидеть... Природное неравенство - это уродство, раз остается лишь ненавидеть того, кто лучше, кто умнее, чем ты, а ежели холодно из-за пустоты себя самого, избегай одиночества, растолки в количестве общество" |
|
gogolesque2 Unfortunately this is not true. They both are alike in this respect. And to my great regret there are some more here doing in this way...You should have known this person longer to make final conclisions. Yoz should not regret about such persons. I believe we have more qualified and really intelligent people to help you. As for me, English is my second language, and I give my remarks and replies only in case I am sure I know it. You can read many bad things about me. They belong to people who simply hate happy, literate, polite and intelligent people! :))) |
|
link 18.07.2006 10:09 |
|
deserad i dont know. irisha has never personally insulted me in any real way. she says it like it is, but she is human about it which makes me respect her. and she has helped me more than she can imagine in many cases. |
|
gogolesque2, engage your brain and apologize Deserad, кончайте юродствовать V: погодите, тут по регламенту ещё про Шерхана должны сказать. сейчас меня и ТМ причислят к его свите :-) |
|
link 18.07.2006 10:16 |
|
MO irisha can read what i wrote in my post to her "2 irisha" if she doesnt want to, she doesnt have to its as good as an apology there and as for batting some jokes around with someone on the forum about a frustrating situation named V, i do not intend to apologise. sorry |
| Translucid Mushroom: Жень, ну вот твой первый абзац я имела вчера в виду под детским садом. Еще кое-что, правда, тоже, ну это сейчас неважно :-) |
|
Deserad проблема в том, что таких людей как Irisha и V в жизни очень мало, а таких как вас - очень много. |
|
lesdn Вы очень правы! :)))) Таких, как они, очень редкий шанс увидеть, к счастью! :))) |
|
Deserad Простите, но Вы меня не совсем правильно поняли. К примеру, мне сообщение V А ля гер ком... принесло многим больше пользы на форуме переводчиков, чем Ваш опус о туалетной бумаге. |
|
link 18.07.2006 11:46 |
|
oh man, now you two are going to start hating each other... this is idiocy. V comments are useful and i am sure posts about toilet paper are going to be useful to someone as well. :) |
| Its just reflections and meditations of some usefulness and nothing more :) |
|
Come on, lesdn, back off. That idiot's comment, supported by superheroine lady I, was about me when I was away. Was that clever, and what was that about? It was just a pure insult. And please leave gogolesque2 alone. |
|
*please leave gogolesque2 alone* Someone already did. And Gogo is JUST HAPPY about it. |
|
to Скай consider: "Someone already HAS." :))) |
|
link 18.07.2006 12:37 |
|
sky who said i am happy about someone leaving me alone? and who left me alone? irisha? if you are talking about that, i would hardly say i am happy about it. |
|
link 18.07.2006 12:38 |
|
franky, sky can say already did or already has (personal choice boiling down to style) |
|
gogo he meant exactly that! that you are not happy about this kintorov, sense of humour and self-irony are very, VERY useful things и ещё - мне кажется, многим не хватает также одного важного качества - просто вовремя замолчать. ИМХО |
|
link 18.07.2006 12:42 |
|
hmm.. yeah, i am hardly happy to see irisha leave me alone. people should read my comments about that and the post "2 irisha" i wrote today. there can be no mistake, i am not happy |
|
gogolesque About Irisha, naturally. And naturally, it was irony when I said "HAPPY". |
|
lesdn - именно понял. У меня был просто ОФФ, кому не нравится - можно было бы не читать. galatea - а почему Вы рот людям закрываете? А по мне, так многим нехватает другого важного качества - проявлять тактичность и толерантность в отношении других. |
|
Дезерад, про замолчать - относилось к вам. я людям рот не закрываю. а если кому-то закрывала, пусть напишет, открою (=)) Но вы вмешиваетесь во ВСЕ! подобные дискуссии с одними и теми же словами, по существу пишете мало, в основном несёте только конфликтогены (что, согласитесь, вредно для форума ввиду того, что здесь и без этих генов куча конфликтов - надуманных, по приколу и настоящих) про толерантность мне не рассказывайте, прошу. Вы на ней, по-моему, чуть повёрнуты - всё время употребляете это слово к месту и не к месту, отчего оно могло уже, кажется, потерять своё значение. Оставьте другим защищать либо не защищать себя самих. Всем защитником быть не получится, тем более когда 1)человек не просит вас вставать на его сторону; 2) суть конфликта вам неважна, важно вставить свои пять копеек; 3)вы реально делаете так, что дискуссии получают ещё более ненужное, затяжное продолжение. Если вы мне не верите, прочитайте свои реплики за последние 2 недели-месяц. Они примерно одинаковые и ничем никому не помогают, а местами и мешают. Думаю, Гоголеску вам не будет благодарна за то, что вы публично науськиваете её на Иришу. и ещё - по-моему, всегда реагировать (публично) на всё вам непонятное и неприятное - глубоко, ГЛУБОКО неправильно! (это к вопросу о толерантности) |
|
всем - прошу огромного прощения. просто не выдержала, даже у моего терпения есть the end, и обычно совсем не happy. |
| Чёрт знает что |
| Галатеич, мне твое "гоголеску" напоминает двух румынских разведчиц из анекдота "Штирлиц встал спозаранку и дёрнул занавеску." :-)) |