my neck will be locked up

[q3mi4]

два препода-коллеги об интересных лекциях:
- you should sit in on that lecture one semester.
- no thanks. if I fall asleep in on of those little chairs, my nack'll be locked up for a week.
если я верно понял - он не хочет сломать себе шею. как тогда называется эта металлическая конструкция, которая держит сломанную шею как гипс - руки-ноги или там как корсет - грудь? =)
если понял неверно - тогда о чем речь?

[kinsman]

потом неделю буду ходить в вывихом шеи/со скрученной шеей

[denghu]

Since my neck locked up this afternoon for no good reason at all, Joe is going to make fajitas and his kick-ass margaritas: fresh lemon juice, fresh lime juice, Triple Sec, and decent tequila.

http://www.urbanfarmhouse.org/archives/cat_world_at_large.html

[Annabelle]

Может, просквозит шею. Там же написано что он будет спать на маленьких стульчиках, а там по любому сквозняки :)))

А еще, думаю, можно сказать, что у него шея затекла, только слово какое-то получше подобрать:)

[Mo]

то, что у Вас в тексте (nack) (а не в сабже - neck) больше смахивает на back - проверьте.
Если это действительно back, то будет:

- нет уж, увольте! Если я задремлю на одном из этих "игрушечных" стульев, то меня согнёт в три погибели и не разогнёт целую неделю!(у меня схватит поясницу и не отпустит неделю)

ну, а если у Вас действительно про шею, то "у меня заклинит шею / сместятся шейные позвонки и потом будут неделю отходить"

имхо

[kinsman]

Шею заклинит, как определила старуха Мо.

[denghu]

if 'lock up' = 'lock' (ad hoc)

It was during Serial Mom that she noticed her feet were swelling. She couldn't get into her shoes. She didn't mention this to anyone. Then her neck locked, and she couldn't turn her head. The joints in her hands swelled so much that it got to the point where she couldn't pick up a glass, the pain was too great.
http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,3975119,00.html

[Mo]

denghu: Вы пытаетесь доказать, что это выражение существует в природе? мы и так знаем )) лучше предложите какой-нибудь адекватный термин на русском языке

[denghu]

2 Mom
Я знаю, что Вы знаете. :-) я предлагаю контекст для проверки Ваших догадок.

[denghu]

Извините, Mo, а не Mom.
Freud would't have explained... :-)))