Subject: We will keep one thought at the front of our minds Помогите, пожалуйста! что-то я на жаре совсем перестала соображать.Видимо, идея такая, что у них какая-то мысль всегда на переднем плане, но это не звучит, да и как-то не по-русски. Это предложение из банковского проспекта, описывающего его услуги. |
имхо: Основное внимание мы будем уделять одному вопросу/аспекту Особое значение мы будем придавать.. Мы никогда не будем опускать из вида... |
т.е. предложение остается как бы незаконченным? |
приведите, пож-ста, контекст - по предложению до и после |
нет никакого "контекста" Private Bank, your partner for comprehensive solutions: Innovative Solutions in highest quality for a strong and long partnership. We will keep one thought at the front of our minds Assume nothing вот такой вот слайдик |
We will keep one thought at the front of our minds: Assume nothing типа "Мы ничего не предполагем - мы действуем наверняка" |
Спасибо |
имхо: Мы будем последовательно решать все стоящие перед нами задачи, ничего не принимая на веру. |
You need to be logged in to post in the forum |