to feed the monkey on his back

[Константинчик]

Подскажите, как перевести фразу? Вот контекст:

A pistol with fingerprints was found close to some bodies. We have a hombre on the inside who can help us out. He needs to feed the monkey on his back. Meet him and exchange this bag for the gun.

Спасибо.

[Brains]

А отчего бы в словаре не посмотреть? Находится ведь моментально.

[nephew]

ему нужны деньги на наркотики - have a monkey on one's back значит быть в зависимости от наркотика

[Brains]

Очень часто, но не обязательно именно в этом контексте. То же, насколько я знаю, можно с казать и о хвостах в институте.

[nephew]

вряд ли Константинчику нужны все ваши знания по сабжу :)

[Константинчик]

Про наркотики Константинчик так и думал. В словаре искал по слову monkey, но что-то варианта "have a monkey on one's back" не разглядел там.
Константинчик выражает всем благодарность.

[Shumov]

2nephew

так в том-то вся и штука, что то, что аскеру может и не нужно в практических целях, возможно пригодится если не аскеру, то тем, кто читает форум... мне, например!))0 я вот никогда не слышал про это выражение, ни в контексте наркотиков, ни в контексте студенческого жаргона... А тут вот - обогатился знаниями, благодаря Вам и Брейнз... за что и признателен!

[nephew]

2Shumov: я не советовала бы вам верить всему, что вы читаете на форуме. или в Мтране. и даже в Лингве :)

[Константинчик]

2Shumov

Вы под "аскером" имели ввиду меня?
Если так, то аккуратней с выражениями, уважаемый тарбаган.

[Irisha]

Шумов, как Вы посмели назвать аскера аскером? Что это такое? :-)))

[Shumov]

2Константинчик

Под "аскером" я имел в виду "пользователя инициирующего дискуссию в форуме и заявляющего ее тему путем вынесения субъекта дискуссии на всеобщее обсуждение, часто - в виде вопроса."

Насколько мне известно, ново-слово "аскер" не имеет негативного или пренебрежительного оттенка. Если ошибаюсь - извините.

Услуга за услугу: извольте объяснить смысл слова "тарбаган", ибо мне известен только традиционный

ТАРБАГАН вост.-сиб. байбак, степной, сибирский или русский южн. сурок, свистун, Arctomys bobac; живет в норах, спит зиму замертво. || Тарбаган, или табарган зовут в сиб. и маленького земляного зайчика, он же бабук. Орочоны охотно едят тарбаганину, тарбаганье мясо. Тарбаганьи бутаны, сурчины, холмы с норами. Тунгусы тарбаганщики, сурочники. Из шкурок этого зверька шьют тарбаганники, легкие и теплые шубы халатом.

Вы же, судя по всему, вкладываете в это слово какой-то иной, неведомый мне смысл. Заранее признателен.

[Константинчик]

Вы меня тоже извините.

http://www.terms.ru/f19p.htm
"аскер - турецкий солдат-стрелок"

Ассоциации с негативным оттенком слова "турок", т.е. "глупый", "непонимающий".

А тарбаган... Ну, раз вы меня турецким стрелком, то я вас монгольским сурком. =)

[Brains]

Век живи — век учись. Турбаган ещё ладно, но вот что аскер! Если б не Константинчик, так бы дураком и помер. Всё-таки прав Shumov: полезно читать форум. :-)

[Shumov]

Мама родная! Копнул чуть-чуть и...

аскер - пехотинец в турецкой армии;

аскер - жулик, мошенник;

как утверждает грамота.ру

И это еще полбеды!!

На профжаргоне пилотов...

Аскер - (от английского Ask, спросить), жаргонное, прямо обратное
понятию "Ас", двусмысленное, но и то, и другое не красит: в лучшем
случае неумеха, не знающий как обиходить свою родную машину, в худшем -
неудачник, постоянно просящий помощи. Это прощается только темными, но
и они имеют право возмутиться на такой эпитет. По крайней мере, если их
обругали этим словом незаслуженно. По отношению к пилоту, имеющему хоть
какой-то Рейтинг это уже оскорбление, но извинения еще могут принять, а
вот каламбуры со словом "Ас" вряд ли дадут вам пожить хоть чуть-чуть
после взлета. Это уже очень серьезное оскорбление. Вас подождут
наверху, либо могут нанять парочку портовых головорезов и убить их
руками прямо возле бара, если уж совсем невтерпеж. Заметьте, все это
безотносительно к финансовому положению, Рейтингу и репутации. Такого
бы не простили и Элите, но те никогда никого не оскорбляют.
Несдержанные на язык в среде пилотов вообще живут очень недолго.

http://zhurnal.lib.ru/e/ezhi_r/glossary.shtml

Крепко задумался - не перейти ли на "вопроситель", во избежание...

С уважением,

Сурок-свистун.

[Константинчик]

То-то же! =)