 |
|
Subject: maintained action Как бы вы перевели maintained action в контексте:When the press is set to manual mode all the parts can be moved with the two-hand control (maintained action). |
| может как "управляемое действие" |
|
тут что-то другое. Смысл в том, что обе руки у оператора заняты на пульте и под пресс он может теперь только голову сдуру сунуть м.б. работа в режиме тех. обслуж? |
| ну даже не знаю, раздел по техобслуживанию уже был. каким боком здесь тех. обсл., если это описание одного из основных режимов пресса? |
|
м.б. безопасная активация управления? т.е. надо обеими руками жать кнопки, обе руки заняты |
|
ИМХО, он перевёл с точностью до наоборот, здесь надо давить (кнопки) двумя руками, чтобы пресс работал (это функция для защиты рук оператора), никакой фиксации нет и в помине - зачем тогда two-hand control? Я встречал описания подобных систем управления (с принудительной защитой рук оператора)в погрузчиках. |
| т.е. с принудительной защитой рук оператора ваш вариант: с принудительной защитой рук оператора - уместен, да? |
| сабж буквально "с непрерывным нажатием" или "работает при нажатии" |
|
вдогонку - определение сабжа CLASSIFICATION OF TWO HAND CONTROLS (CEI EN 60204.1 item 9.2.5.7) 3.23.4 Two hand control: maintained action control which requires at least the simultaneous activation of the two manual controls (actuators) to start up and continue running the machine and its elements, thus ensuring that operators are protected. 9.2.5.7. Two hand controls: there are three types of two hand control, the selection of which depends on risk assessment. They must have the following features: Type 1: this type must have: - the supply of two activation control devices which require the simultaneous use of both hands; - constant activation during dangerous situations; - machine cut-off when any activation control is released, if conditions continue to be dangerous. Type 2: type 1 control which requires the release of both activation control devices for the machine to start running again. Type 3: type 2 control which requires the simultaneous activation of the activation control devices as follows: - it must be possible to engage the activation control devices within a set time equal to or less than 0.5 seconds (Appendix B); and - when the time limit is up, both activation control devices must be released before a new operation can begin. www.elfin.it/english/bima/bimaen.pdf |
| теперь все ясно. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |