the appointment of a Receiver or Receiver-Manager for Ogogo in respect of the interest under this Agreement

[Dinna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем конntrcnt
the appointment of a Receiver or Receiver-Manager for Company in respect of the interest under this Agreement
Заранее спасибо

[Obiter Dictum]

Agreement чего?
Статья о чем?
Пункт о чем?

[Obiter Dictum]

Один из пунктов, по которому может быть аннулирован договор

[Obiter Dictum]

Что это было?(с)

[Obiter Dictum]

Да хрен его знает.

[Obiter Dictum]

Договор о предоставлении дистрибьютерских прав. Договор может быть аннулирован в случае: the appointment of a Receiver or Receiver-Manager for Company in respect of the interest under this Agreement

[Obiter Dictum]

Глюк. Не заморачивайся.

[Obiter Dictum]

He... Ребят, сколько нас уже, а? И пива-то... всего-то семь банок.
Нет, вон восьмая с татами скатилась....Или это девятая? Пятый час утра
Спааааааатььь

[Dinna]

Договор составляли не носители языка. Вот теперь и угадай, что они хотели написать.

[Irisha]

Слезы мешают писать, так что сорьки, если есть опечатки: Dinna, не оправдания нужны, а контекст - O.D. даже по пунктам разложил - какой именно контекст нужен. :-)

[Obiter Dictum]

(с oпаской заглядывая в полуоткрытую дверь) Они ушли?

[Obiter Dictum]

Вроде ушли. Что это было?(с)
Таких многофакторных галлюцинаций не бывает...
V, твой прикол?;) А ton age! (c)
А вот как тебе - в сабже - Конкурсный Управляющий или Конкурсный Управляющий-Администратор ВНЕ конкурсного производства, а? Только в части прав по договору? Могет такое быть по кутюмам Пырловки? Сумлеваюсь я... С другой стороны... С "неносителей" станется. А где это может так быть?
Во! А какому праву подчинен договор? Неносители - носители какого языка?

[V]

Твоя Честь, бл....
Кончай стебаться, твоя честь,....

Я тут впервые...
:-)

Ты по сабжу, Ё....

[V]

По сабжу я вот по пельмешкам пошел.
С водочкой.

Я на тебя рассчитывал, Саид (с)
Что я теперь обнадеженной даме скажу, а?
Картинки включил?

[V]

Ну что ей тут скажешь...

Невозможно это вменяемо понять.
"Неносители" - кто писал - вот они пусть и разбираются.

Гоблдигук это все, на мой слух.

Моооооо-оожет, правда, канешнааа, дарагия рассссеяня, что тут имеется в виду введение процедуры "наблюдения" с соответствующим назначением "временного управляющего" (типа как щас Эдик Ребгун в КУКОСе) - версус "конкурсный управляющий" (как это, натурально, будет в том жу КУКОСе, как только процесс банкротства перейдет в свою заключительную стадию - конкурсного производства).

А так - х. их знает.

Это ты у нас, блидинг харт, спец по разгадыванию намерений аффтара... :-)

А мы - маляры.

[Obiter Dictum]

Угу. Тогда...
ЗАБИТЬ! (с)
В конце концов, драфтил неноситель-комиссионер.Обычно ж так. Ему своя рубашка - интерес вот в этом самом дОговоре - ближее, верно? С этого сука он, сс...., и кукует. На остальное - в отношении чего временный/конкурсный управляющий будет назначен (и будет ли) - ему, понятно, на... , то есть он на это забивает.
Тада... Так и дать: назначение в Компанию Конкурсного или Временного Управляющего в отношении прав по настоящему Договору.
Ну... вроде покрасил. Без пропусков:)
Бллидин' харт - эта чета мима меня, однако. Не уixaв. В мыло объяснишь?

[V]

Bleеding heart - жалостливый чел, "добрая душа", всех жалеет, ко всем в положение входит, все бросается всем помогать направо-налево, словом, "толстовец, бл.,..." (с) О.И.Бендер:-)

ЗЫ Кстати, там управляющий скорее не "временный", а "внешний" - Закон о банкротстве надо посмотреть.

Но мне лень.

[nephew]

во, бл.., аристократы духа собрались! элита, бл., форума!

[V]

присоединяйся, бл., слышь, ты,... третьей, бл., будешь, скажи, бл., Честь, а?