Помогите, плз, перегревшемуся! :) securit.

[HeneS]

Опух над фразой из Учредиельного Договора:

To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, obligations or other securities including without-prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide managerial and other executive supervisory and consultancy services for or in relation to any company in which the Company is interested upon such terms as may be thought fit.

Может, кто смилосердствует?
Заранее спасиб от спасенного! :)

[Obiter Dictum]

Где это вас перегрело? у меня тут все заплесневело, сырость, блин, током бьет.. вот угрохает ценного кадра... плакать будете:)

Осуществлять и приводить в исполнение все права и полномочия, предоставляемые владением или связанные с владением любыми такими акциями, долями, обязательствами [можно "облигациями"] или иными ценными бумагами, в том числе - без ущерба для общего характера вышеприведенного - все такие права вето или контроля, какие могут быть предоставлены в силу владения Компанией какой-либо особой частью их выпущенного или объявленного количества, а также оказывать управленческие и иные исполнительные услуги в порядке контроля или наблюдения любоей компании или в отношении любой компании, в которой участвует [или "заинтересована" - это в зависимости от более широкого контекста], на таких условиях, какие могут быть признаны надлежащими.

[Irisha]

HeneS: вот Вам свезло так свезло! А то в выходные у нас тут лоеров днем с огнем... а тут САМ O.D.! :-))

Obiter Dictum: Добрый день! Не балуете нас своим вниманием. :-)
Не знаю, в каком городе HeneS, но в Москве - труба в плане погоды. 1,5 часа отсиживалась в бассейне, и опять хочется туда вернуться :-((( Но вот гроза началась. Может, полегчает.

[HeneS]

Блеск!
Ура-ура - заношу целиком в Традос! БЧС!!!
ЗЫ. Это в Москве тут (Юго-Запад) в тени +33 было. А теперь гроза возлютовала - авто аж захлебываются сигналками :)

[Irisha]

И я на Юго-Западе. :-) Сейчас ехала по Мичуринскому - забавно было наблюдать, как неравномерно начиналась гроза: сели в машину на Удальцова под первые крупные... тяжеле-е-ейшие капли, на перекрестке с Лобачевского - ливень, от Олимпийской деревни до Никулино - сухо. :-)

[Obiter Dictum]

Мичуринский, Удавльцова, Лобаевского... как давно это было... в прошлом столетии... в прошлой жизни...
бчс - это чё? я тут, типа, от иностранного языка отставать начал. спасибо Эрлу - привозит из командировок на сахалин новинки. но локальные.

[Obiter Dictum]

традос - это че?

[Irisha]

А Эрл нас не собирается посетить? :-) А то я столько о нем слышала, а ни разу не видела. А вклад человек внес в форум... измерению не поддается. Большой респект ему за это (Бог мой! Я уже разучилась говорить нормальным, НЕинтернетовским языком... :-((( )
:-)

[Irisha]

Традос - так называемая "переводческая память". Очень часто обсуждается на форуме, но я для себя так и не уяснила: что же ЭТО, и нужно ли ЭТО мне. :-)

[Obiter Dictum]

Добырй день, Ириша:)
в тени +33... мечта... были мы тут надысь в таких краях... благодать.
один мой знакомый толмач говорил - да это ж рази жара? вот под Кандагаром в 82-м было десситльно тепло -че-та под сорок в тени, а тень толко твоя собственная. Я тогда от компенсатора на АКМ на спор прикуривал. а колодцы кругом духи падалью позабивали.
(услышав щелчок в голове). Кстати, разведка донесла, в МОВ в одной конторе щель вскорости должна образоваться. Вы лигализы любите?

[Irisha]

Я как-то больше лоеров... :-))
Я домашнее существо, по крайней мере, последние 5 лет. А дома, как известно, и стены помогают. :-) В общем, я их (=легализы) фрилансить люблю, а так - не очень. :-)

[Obiter Dictum]

Вклад, говорите? А по-моему... не, остроумия у парня не отнять.
Тока он переводчик был в прошлом. Вообще неплохой был. По крайней мере, очень профессионально подготовленный. Мало где так в те времена умели.
Ну, и не без таланта.А сейчас он trial lawyer. вот где его настоящий талант. Да, преподаватель тоже - божьей, мона сказать, милостью.

[Obiter Dictum]

Да лоееров там как раз много. по одному на каждый день в теченеие 7 недель:))))) на хозяйстве - в плане перевода - один мой старый знакомый.ооочень толковый переводила:)

[Irisha]

Но я же вижу только то, что есть на форуме: человек времени своего не жалел на то, чтоб не просто дать квалифицированный ответ, но при необходимости и по сети - книгам полазить. Причем диапазон довольно широкий: легализом не ограничивался. У нас тут вас таких только раз, два... и обчелся.

[HeneS]

Ну да, позиционируется как профессиональная система автоматизации перевода http://www.e-promt.ru/catalog.asp?lang=ru&id=218&mode=full
Основана на том, что, при переводе в том же Ворде (или работе с другим каким документом), переведенные "сегменты" (фразы, словосочетания, отдельные понятия) заносятся в базу этой проги. И, как только встречаются в новом тексте (даже не полностью соответствуя), предлагаются для использования.
Актуальна при больших объемах относительно однородных переводов. СтОит аж 800 евриков!
Я с ней только начал резвиться, но крутые профи утверждают, что повышает производительность раза в два.
Посмотрим-посмотрим! :)

[Obiter Dictum]

LOL:) у него дома такая профессия была... универсальности требовала:)))причем не основ чего-то там, а серьезно. Книг - не поверите - я у него за последниие 2 года в руках не видел. Или он это все знает, или прикидывается. А может, тайком от меня читает:)))

[Irisha]

Re 24.06.2006 15:28

Не... ну мне лоера в своей совокупности как-то все не нужны (по одному на каждый день... не-е-е!)... :-))) Мне б одного да на всю жизнь. :-) Но это вопрос уже решенный. :-)) А в плане перевода: фрилансом - да, а на постоянку - не готова. Да я уже тут нашему коллеге и общему знакомому на днях говорила, что если я и выйду на постоянную работу, то только по специальности (финансовая аналитика). Здесь я и деньгами готова пожертвовать (в разумных пределах) для начала (ибо опыта поднабраться надо).

[Obiter Dictum]

Это, типа, Дежа-вю, что ли? Гм... Насчет производительности...Подсказать-то подсказывает... а всегда ли то же самое слово (сочетание) в другом контексте ТОТ же перевод будет иметь? А если он туда не ложится?Механически мыслят создатели этих прог.
Вот японский процессор Ворд по той же системе работает. Набираешь он слова хираганой (с первой литерой из-под шифтА), внизу в строке выскакиевает набор кандзи этого она. Выбираешь его. А если, скажем, этого кандзи там не окажется? Приходится писать каной. Халтура и второй сорт. Японцы этого не любят.
Так и этот. Это сколько ж надо вариантов воткнуть? И не сосчитать! (с) :)) Да я быстрее набью! Зря, что ли, в прокуратуре годами пальцы об пишмашинку ломал?

[Irisha]

O.D.: Вы говорите "последние 2 года" - так я-то посты читаю еще давнишние. Да в общем-то не так важно, где он брал информацию, потому что видно было, что человек разбирается в том, что пишет. И писал очень доходчиво. Так, чтоб было понятно посетителю форума - переводчику (!). При всем моем уважении к Вам, O.D., и V - вы зачастую забываете, кто будет читать то, что вы написали. :-) У меня в дипломе стоит 196 часов (какого-то там) права (сейчас уже не помню точно, что нам преподавали), и то, требуется время, чтобы "проникнуть в суть", а что уж говорить о людях, которые избрали своей профессией изучение языков в чистом виде (написала, а теперь сама думаю: такое бывает?). В общем, Earl - попроще (в плане изложения мыслей), к нему и люди тянулись по этой причине, да и отзывчивости ему не занимать. :-))

[Obiter Dictum]

А, вон вы о чем... Тогда, во времена оно, посетители часто не просили что-то за них перевести, а спрашивали, а почему то лии иное будет вот так (и довольно часто - почему именно ТАК, а не иначе). Были мнения. Были дискуссии. Истина в спорах рождалась. Авторитетов было мало. Более того, если обратите внимание, этот форум исторически до сих пор разделен на "текущие вопросы" и "дискуссии". Только практикам дискуссии неинтересны. Им сиюминутные свои нужды надо обслужить. Им происхождение и невидимыес связи неинтересны (за примером даже из этой ветки не надо уходить). Они свои (для себя любимых) вопросы в обе части - вопросную и дискуссионную лепят. Авторитетов стали поклевывать, переходя на личности (в чем я и сам грешен). Зачем кому-то стало кому-то что-то объяснять? Вот самые большие потери - это (пусть вас это не удивляет)не Эрл , а (в порядке моего и Эрла убывающего сожаления) - Chuck&Huck, Tollmuch, Alexis, serger, Val, Vediki, V издания 2003 г.... многие еще.
Что касается отзывчивости... это вопрос личного времени. А иногда и рабочего. Кое-кто выводы из этого уже сделал. Or must have done. Я понятно выразился, DAEMON?

[Irisha]

Re: "Тогда, во времена оно, посетители часто не просили что-то за них перевести, а спрашивали, а почему то лии иное будет вот так (и довольно часто - почему именно ТАК, а не иначе). Были мнения. Были дискуссии. Истина в спорах рождалась."
- это ключевое, конечно. Да, действительно, у аскеров подход был другой. Им было интересно. Интересно понять суть, интересно, почему одно и то же, можно выразить по-разному... Тогда слово "контекст" так часто не звучало. И рекомендации они не воспринимали как менторские... Хотя... Бог с ними с аскерами... контрибьютеры стали нервными и невосприимчивыми даже к самой мягкой критике, даже если она выражена в форме варианта перевода, без упоминаний их имени/предложенных вариантов :-((.

А что-то обсуждать... Я (искренее) не знаю, насколько ценной может быть аргументация, приводимая мной на финансово-экономических ветках, но я, пожалуй, на такие "подвиги", как типа "поставить на баланс", уже не пойду, потому что, действительно, большинству, нужны сиюминутные ответы/переводы, а вникать в суть ПРОЦЕССОВ, которые мы иной раз переводим, мало кто хочет. Я вот вижу, например, Суслик: перешла работать в банк; новая для нее тематика. Так она начала давать свои варианты (ставя ОБЯЗАТЕЛЬНО в конце знак вопроса!) на "банковских" ветках. Вот насколько я это понимаю, она действует также как я на правовых ветках (правда, я еще "ваты побольше кладу вокруг" (с) Анатолий Д. (да где же он?) ): она, возможно, не столько хочет помочь аскеру, сколько хочет, чтобы подтвердили/откорректировали ее вариант. И правильно! Другие же лепят, "не приходя в сознание", да еще отстаивают это откровенную *ню... И, конечно, это надоедает, утомляет. И писать одно и то же не хочется. И обиднее всего то, что те, кто здесь "тусуется" (а по-другому и не назовешь) постоянно, задают вопросы по темам, которые были разжеваны и положены на тарелочку (им только голубую каемочку остается приделать). Да и хамство это откровенное.. Поэтому и исчезли мэтры. Ну, Илья иногда появляется (как добрый волшебник), Alexis, слава Богу, здесь, только почему-то решила ограничить свое участие кулинарией (да и то благо!), Val иногда бывает, V издания 2003... ну... он долго терпел... :-) Остальных просто не знаю.
А про отзывчивость... Ну да... Один из факторов - это то, что не все знают меру. :-) Поэтому многие участники и перекрыли доступ к своей электронной почте. :-))

[Obiter Dictum]

Ну да. Кас. избитых вопросов и избитых ответов - у меня такое ощущение, что цикл большинства составляет примерно три квартала - 9 месяцев. Странное совпадение, однако:)
Теперь, аскеры... они же заявлители. Ощущение такое, что то ли те, 2004 года, поумнели и перестали задавать вопросы, то ли вновь пришедшие вообще никакие. Элементарно поисковик открыть - то ли в лом, то ли невдомек. При том, что сидят на выделенке, а мы в те поры были в дайлапе (даже в конторах, между прочим).
Кас.V... Эт точно (с). Не, ну это ж надо так достать человека!:)
Дичает, дичает толмач.
Кас. перекрыли доступ к почте: это что же, вот прям, полаявшись здесь, вдогон еще и в почту чмо кидают?? Ну, вы, блин, даете!(с)
(поежившись) Хорошо, что я не переводчик;)

[Irisha]

Некоторые на просьбу о "контексте" начинают кидать его в почту, некоторые устраивают разборки с требованиями принести публичные извинения... Ну... в общем... Правда, теперь и приват есть. Почта, вроде, и не нужна. :-)

[Obiter Dictum]

Кас. Эрла - есть одна идея, как его вытащить outta the woodwork. Сделать ему предложение, от которого он будет просто не в состоянии отказаться. И тогда... равного ему тооочно не будет. Шоб я так жил, гы:)