кредит под залог

[Katik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Нужно сказать следующее: он взял кредит, предложив в качесте залога бриллианты. Я думаю mortgage здесь не подойдет, насколько правильно в данном случае можно будет сказать так: he took a loan on collateral of diamonds?

Заранее спасибо всем

[enigmata]

he took out a loan, with diamonds as security

[ms801]

When he took out a loan, he used diamonds as collateral

[Irisha]

если нужно построже: to pledge smth as security for...

ну а так можно еще offered diamonds as security for/secure the loan

[V]

Еще вот какие есть варианты:

He took out a loan secured on (diamonds)
The loan he took out / (t)his loan was secured on (diamonds)

[d.]

а если разговорно, то pawned his rocks)))

[V]

не, д., неаутентычно получацца... :-)

так ляжет токмо если в исходнике - "брюлики"

:-)

[d.]

...don't get fooled by the rock-set I've got (c) 8)))