 |
|
Subject: Help!ещё кое-что law, ADR Пожалуйста, помогите перевести. as appropriate. что-то вообще не понимаю, к чему относитсяСлово встречается в следующем контексте:the contract may be terminated by the Contracting Officer for default or for the convenience of the Government, as appropriate, or, at the discretion of the Contracting Officer if he finds the contractor at fault for the condition, the contract price or fixed fee may be equitably adjusted downward и at fault FOR THE CONDITION, обмозгуйте, если не сложно |
| Annna, позвольте напомнить, что тестовые задания переводческих агентств необходимо выполнять самостоятельно, ибо в противном случае Ваши действия неэтичны. Более того, использовать в качестве никнейма сочетание знаков, трудно отличимых от соответствующего сочетания, которым пользуется другой уважаемый участник (участница) форума, мне представляется в данной ситуации верхом иезуитства. Прошу Вас, одумайтесь, пока не поздно. |
|
о, как интересно :) я даже вначале не заметил :) но, однако, Franky, я не совсем согласен: выполнять тестовые задания нужно конечно самостоятельно (т.е. если его полностью кто-то другой напишет, это, что называется, низачот :) но, имхо, если это не оговаривалось отдельно - использование словарей или консультаций по -отдельным моментам- не возброняется. Кстати, это не первый раз когда спрашивают по поводу тестовых заданий ... :) |
| А я думала это наша Annaa решила отобрать хлеб у юристов и технарей. :-)) |
| justboris: зато я заметила сразу :-(( |
|
Ириша, и ты туда же :-(( Я даже не бросилась с опровержениями, поскольку решила, что будет сразу ясно, что это не совсем мой стиль :-)) И вообще-то, я сама некоторым образом "технарь", так что .... блин, вот так годами бьешься за свою репутацию, а тут самые преданные, можно сказать, соратники, готовы поверить, что я способна задавать такие вопросы и в таком количестве :-(( |
| я имела в виду нефтянку :-) Анют, ну не обижайся, пожалуйста! :-))) |
| ну в свое оправдание могу сказать, что вопрос увидел вначале только один, + это хорошая иллюстрация к фразе "глаз замылен" :) все, пойду домой... эх, все равно завтра доделывать... :) |
| Ириша, да я так, для порядку. Не могла же я просто пройти мимо такого вопиющего безобразия. Тем более настроение мне подняли :-))) У нас еще и дождик прошел, температура всего 21 градус, так что жизнь прекрасна и удивительна, хотя двойников на мультитране развелась целая куча. Тут еще и annaa промелькнула (я с большой буквы, а она с маленькой). И тоже с каким-то странным вопросом. |
| justboris: я и сама не сразу поняла, что это не я :-)))) |
|
Анют, вот, может это тебя утешит: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=60907&L1=1&L2=2 :-) |
| Поздравляю. У тебя теперь не только дочка, но и сын :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |