part of the world

[Ludmilla Miro]

Что-то меня заклинило, причем на пустяковом месте...Видать, переработала :(
Уже полчаса тупо посматриваю на это место и не знаю, что писать:

"... the market in Eastern Europe and the Former USSR is completely neglected. However ...we supply it in this PART OF THE WORLD."

Ну не "часть света" же?
6я часть земли с названьем кратким Русь...
?

Заранее спасибо.

[Алвико]

может быть просто "эти страны", ведь идет же речь о Eastern Europe and the Former USSR

[Shumov]

а что если по-простому "в этом регионе"?

[Алвико]

с регионом ассоциируется лично у меня только часть какой-либо страны например кавказский регион, южные регионы России и т.д. здесь же имеется в виду несколько стран

[Ludmilla Miro]

Наверно :)
Спасибо за помощь парализованному мозгу :)

[Shumov]

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=glossary/9104/091_04807.htm&encpage=glossary&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://encycl.yandex.ru/texts/glossary/9104/091_04807.htm&text=������&reqtext=������::4757&&isu=2

[Алвико]

ок, сдаюсь:))))

[Shumov]

В плен?))

[Алвико]

да, вот этих буковок-значочков-черточек адреса, который вы предложили:)))

[Алвико]

Shumov
меня один вопрос интересует, вот вы появились на форуме совсем недавно, так активно дискутируете, скажите, когда вы успеваете работать? если вы работаете, конечно:-)

[Shumov]

))))))

http://multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&a=fsearch&q=даешь+фриланс&SearchAnswers=ON

[Алвико]

тогда понятно-)))