Что такое "Iran & ‘Stans"???

[Dragomanita]

контекст:
Встретилось в тексте тендерной документации (немецкий английский ;). Раздел: Support Services/Project Implementation/Oil and Gas (Management)

M Waldron
Regional Head
Middle East, Iran & ‘Stans, Americas,
Indian Subcontinent, Australasia, Far
East and Russia

[tech]

Среднеазиатские республики, т.е. названия которых оканчиваются на "стан".

[Dragomanita]

Ух ты, как все просто! =)
Cпасибо, о Всемогущий Tech!
[низкий поклон в японском стиле, с руками, вытянутыми вперед]

[tech]

Да ФИГНЯ все это :))))))))))))

[Dragomanita]

А слабо по-англицки то же самое написать?? ;-)

[OL]

To Dragomanita:

Я смотрю, тема ФИГНИ не отпускает? =)

[Dragomanita]

Ох, не отпускает... кхе-кхе... Наверное из-за погоды прихватило... =)
[силясь разогнуться]

Re:Дык она ж у нас на каждом шагу встречается - ПовсеМЕСТно и безвоМЕЗДно.
Частотные лексемы надо уметь переводить, однако ... =]

[OL]

Да, меня тут слово "лохануться" преследует.
Тоже никак не могу подобрать приличный англицкий вариант.
Идеи есть?

[Dragomanita]

Вот посмотрела на примерный синоним "опростоволоситься" =))
результат:

опростоволоситься гл.
общ. fuck up; boob; goof; bark up the wrong tree; pull the wrong pig by the ear
Макаров come a howler; come out at the short end; come out on the short end
разг. queer

Лично мне приглянулись "to fuck up" и "to pull the wrong pig by the ear" =)
выражение можно перефразировать напр. "He fucked everything up!" - т.е. Ну абсолютно облажался. =)

А про дерганье свиней за уши я вообще молчу! ;-))

[OL]

Ну это все понятно, только FUCK UP уж слишком :О)
Вообще ЛАЖА - классное слово, тоже трудно перевести адекватно.
А производные типа ОБЛАЖАТЬСЯ вообще.
Зато интересно, можно нарыть кучу вариантов. 8)
Про "дернул не ту хрюшку за ушко" - прикольно!

[OL]

Вот что-то вроде "сесть в лужу":

put one's foot into it
be in pretty pickle
drop a clanger
амер. pull a boner
come a mucker
find oneself in the mire
stick in the mire
be in the mire

Но все равно на ОБЛАЖАТЬСЯ не тянут.
Ведь все это больше означает ОШИБИТЬСЯ: и про хрюшку, и про дерево.
А облажаться - это совсем конкретно ошибиться, превратившись при этом в самого последнего лоха.
:o]

[Slava]

Как же не упомянули самое употребительное выражение, по кр мере, в Штатах - screw up.

[Slava]

А если "ошибиться, превратившись в лоха" - to ass out :-)

[Dragomanita]

да-да, за screwed up - двумя руками =)
(вот видите - и без факов обошлись ;-)