Хочется критики! med.

[Ostrovitanka]

Люди добрые,

На улице ночь, в мозгу торпидное торможение, критикуйте перевод если есть за что!

Перевод:
Данный автоматический иммуноанализатор вместе с соответствующими реагентами, калибровочными стандартами, тестами для контроля качества и другими расходными материалами, используется для измерения в пробах уровня анализируемых веществ.

Оригинал:
This automated immunoanalyser measures analytes in samples, in combination with appropriate reagents, calibrators, quality control (QC) materials and other accessories.

[Jacka]

calibrator -калибратор
QC materials - контрольные материалы
analyte - аналит. Хотя можно и как у Вас.
Если не секрет, что за анализатор?

[Bigor]

quality control (QC) materials - а это не документы/этикетки (наверно встречали на разных товарах) ли?

[Enote]

Критика - сколько угодно:
принадлежности, не расходные материалы
торпидное - это какое?

[Jacka]

Enote
Под accessories здесь имеются в виду, скорее всего, дилюенты, буферные растворы и прочая фигня, без которой производить исследования на иммунохимических анализаторах нельзя. Я бы все-таки оставил "расходные материалы".

Bigor
QC materials в данном контексте - это растворы аналитов с известной концентрацией.

[Bigor]

Документы - имеется ввиду сертификат качества и т.п., хотя может быть и как указывает Jacka

а по поводу принадлежностей - это точно!

[Bigor]

сдаюсь

[Enote]

расходные - это supplies

[Bigor]

где composer? так что же все-таки такое

QC materials

[Jacka]

В тексте написано OTHER accessories. Соответственно, автор относит к ним реагенты, контроли и калибраторы, которые принадлежностями назвать, на мой взгляд, сложно.

[Bigor]

а что есть тогда reagents, calibrators?

[Jacka]

Reagent - это собственно набор иммунохимических реагентов, с помощью которых определяется содержание в пробе концентрации искомого аналита/аналитов.
Calibrator - Калибратор, последовательно разведенный (на заводе) раствор искомого аналита. Используется для построения калибровочной кривой, обычно с заданной периодичностью (например, раз в месяц) или при постановке на борт анализатора новой упаковки данного вида реагента или при необходимости (когда исследование не удовлетворяет требованиям контроля качества) .
Controls/QC materials. Контроли. Представляют собой раствор искомого аналита с известной концентрацией, обычно бывают 2х (Low and High) или 3х (Low, Medium and High) видов. Используются для ежедневного контроля качества проводимых исследований. Существуют как одиночные контроли, с одним аналитом, так и мультиконтроли, которые могут содержать до 20 и более различных аналитов. При отсутствии заводских контролей можно использовать реальные пробы пациентов с определенной ранее концентрацией искомого аналита.

[Ostrovitanka]

Bigor, я вижу, что на все ваши вопросы ответили, теперь по торможению...

Эректильная фаза переходит в торпидную, характеризующуюся угнетением, торможением нервной системы и резким понижением всех жизненных функций организма.

А вообще, это был специфический медицинский юмор.

Спасибо всем!