the legal effects of the contract...

[Anetta]

At the request of the Seller we, XXX, hereby irrevocably undertake to pay to the Buyer on its first demand, irrespective of the validity and the legal effects of the contract and waiving all the rights of objection and defense and in spite of any contestation by the Seller, any amount up to XXX.

Господа юристы, проверьте, плиз:

независимо от срока действия и юридического значения Контракта, отказываясь от всех прав на протест и защиту и не взирая на оспаривание Продавцом выдвинутых требований?

[Irisha]

ИМХО:

...независимо от действительности и сохранения (?) юридической силы контракта, и отказываясь от права выдвижения каких-либо возражений, в частности, возражений на иск...

Насочиняла. :-)

[Anetta]

спасибо. У меня похожие сочинения...