базовый комплекс

[Olya]

Пожалуйста, помогите перевести:
базовый комплекс

Выражение встречается в следующем контексте:
На строительстве Базового комплекса Нижнекамского нефтеперерабатывающего завода за два года освоено $300млн.

Заранее спасибо,

Ольга.

[go_getter]

может быть Base facility или major facility

[10-4]

Main (principal) facilities (units)

[Olya]

насколько я поняла, слово "complex" они употребляют, видимо имея ввиду группу зданий, линий производственных, и т.п. Только вот base или basic, никак разницу не могу понять.

Спасибо за ответ,anyway.:)

[Сев]

Что касается производственных, строительных, культурных и образовательных объектов и мощностей напр. перерабатывающие, причальные, грузоподъемные, очистные, транспортные, всевозможные производственные линии, используется слово facilities. Независимо от того одно это здание или объект или группа объектов. complex в данном случае понимаемо, но не по английски.

[Olya]

СПАСИБО!!! Только вот (больше постараюсь не надоедать), как быть со словами "объект" и " установка (installation, я все же думаю)" ??

У меня предложнение: Све участие в строительстве установки ЭЛОУ-АВТ корейская сторона мотивирует тем, что данная установка должна рассматриваться вкупе с остальными объектами, входящими в состав нефтепер. и нефтехим. комплекса.