по барабану

[Viper]

Коллеги!
Никто не знает, как можно перевести на английский русское уличное выражение "все по барабану"?
Спасибо.

[Kate-I]

I don't care a rap for it.

[Ex-Монги]

I don't give a shit

[V.Gloating]

Frankly, my dear, I don't give a damn

I couldn't care less

I do not give two hoots about it

I don't give a monkey's (toss) - только тосс говорить не надо

И совсем хорошо - комики Армстронг и Миллер сказали так

In the UK, no matter how little shit you give, somebody eslse gives even less of a shit...

[enigmata]

Scarlett: Rhett, Rhett... Rhett, if you go, where shall I go? What shall I do?
Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.