Off: перевод свид-ва на норвежский язык

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, если кто знает, имеются ли какие-либо сайты в Интернет с образцами перевода свидетельств на норвежский язык (необходимо перевести на норвежский свидетельство о рождении).
Заранее спасибо!

[Mrs X]

Могу конечно Вам сюда скинуть рыбу, если хотите.

[Mrs X]

Оговорюсь, сколько переводчиков, столько и вариантов. У нас в переводческом агенстве был вот этот:

Fødselsattest

Statsborger:
slektsnavn fornavn mellomnavn

ble født dato, måned, år tall og bokstaver

Fødested: by, landsby

krets

distrikt, territorium

republikk

og dermed er det registrert den 15 januar 1977 i registeret vedrørende sivilrettslige forhold
om fødsel ved nummer 44.

FORELDRE:

Faren: slektsnavn fornavn mellomnavn

nasjonalitet:

Moren:
slektsnavn fornavn mellomnavn

nasjonalitet:

Registreringsted STEMPEL (delvis uleselig) (ZAGS (*) ………byen )

Utstedt den 15 januar 1977

Bestyreren for avdelingen i registeret vedrørende sivilrettslige forhold /underskrift/
(uleselig)

RUNDT STEMPEL (uleselig)

(*) ZAGS - registrerings sted for sivilrettslige forhold.

[Mrs X]

Гы.. пардон агенТстве..."поубывав бы" (с)