 |
|
Subject: омбутсмен Догадываюсь, что есть аналог слова омбутсмен на англ.яз. А каков spelling этого слова в английском? Подскажите
|
|
ombudsperson в русском тоже -d- |
| В словарях все-таки Ombudsman :o) |
| Скай, по правилам PC, все chairMAN, ombudsMAN и прочие заменяются словом персон уже на протяжении нескольких лет.... |
|
Долой политкорректность! :-)) |
| своими глазами видела в Chicago Tribune фото с подписью типа Kids Make a Snowperson |
| as u wish, persons:)) |
| Спасибо большое Всем!!! |
| Да, любое хорошее дело можно довести до абсурда. Но все-таки имеем 47 млн гуглей на ombudsman против 2 млн гуглей для ombudsperson |
| kondorsky, дело не в гуглях... |
| Сусля, всеж надо предупреждать человека - мож там речь о девятнадцатом веке? :о) |
|
Да знаю я, знаю, что не в гуглях!!! Смысл моего поста в первой строке!!! |
| Скайич, ммммммм.... аскер же переводит слово омубсмен с русского на английский.... ээээ... если не ошибаюсь в 19 веке в России эээ... не было такого... Что вы все за мена цепляетесь так? |
|
Если не ошибаюсь - в России и сейчас такого нет. :о) Понимаешь, в России пока неполиткорректно продвигать политкорректность. Особенно в ущерб здравому смыслу - как в цитате нефью. |
| kondorsky, какой у меня гугль хороший - всего 373 для ombudsperson + site:uk и 12 800 для ombudsperson + site:us :)) откуда ж два млн? |
|
link 21.06.2006 14:33 |
|
Короче, все упирается в политкорректность. Послушайте как-нибудь на досуге, что о ней говорит сам Джордж Карлин, the comedian. |
|
2Скай: "России пока неполиткорректно продвигать политкорректность". АБСОЛЮТНО ТОЧНО! Принцип равноправности и эгалитарности действительно всё еще не укоренился в коллективном бессознательном пост-советских народов. |
|
2 nephew Вам делать нечего? |
| давайте тогда писать ombudswoman и делов-то |
| почему бы и дальше не пойти, например ombudsVasya или ombudsMohhamedIbnSaid |
| Чего вы так переживаете, как по-английски писать. Пусть аскер пишет как хочет. Чай не родной язык коверкаем :-) |
| Потому что таким образом генерализирующее значение термина пропадет |
| 2 kondorsky - а вам? |
|
...the midsection of a snow person... http://www.boston.com/news/galleries/weather/2003/1205/05.htm и ведь считается, что в этой газете хороший, правильный английский язык. ужос |
|
link 21.06.2006 14:50 |
| ombudsman - человек в наушниках типа buds, читающий мантру ОМ |
|
*Принцип равноправности и эгалитарности действительно всё еще не укоренился* В упор не понимаю, чью права ущемятся, если написать snowman |
| как чьи? snow women и snow others, конечно! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.06.2006 15:36 |
|
Татьяна Толстая о политкорректности (отрывок) ... Так, американские феминисты (-ки) усмотрели в слове history (история) слово his (его), и предложили историю женщин называть herstory, хотя слово history-- греческого происхождения и к современному английскому притяжательному местоимению his никакого отношения не имеет: мало ли какие буквы сойдутся на письме. Неважно. О слове womyn я уже говорила. В параллель к слову hero (герой) предложено употреблять слово shero. Председатель, заведующий всегда был chairman. Теперь часть завкафедрами в университетах (женщины) совершенно официально называют свою должность chairwoman, а если, скажем, нужны выборы заведующего и будущий пол кандидата неизвестен, то годится нейтральный термин chairperson. Это создает известную путаницу: некоторые женщины плевать хотели на Пи-Си и хотят продолжать называться chairman, других это оскорбляет, и как к ним обращаться, предварительно не выяснив их предпочтений, неизвестно. Приходится осторожно выяснять стороной, а то ведь сделаешь faux pas. Можно себе представить, сколько шуток и насмешек прозвучало из http://www.kulichki.com/moshkow/PROZA/TOLSTAYA/p_politcorr.txt |
| сусличек, и еще давайте люки переименуeм на personhole cover |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.06.2006 16:45 |
|
Вспомнилось. Как-то довелось с одним почтенным британским бизнесменом на благодарную тему "О темпора, о цорес!", и тот рассказал, что его жена - председатель некоего женского общества в их Англии - принципиально называет свою должность Chairman. Или это потому, что она happily married? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.06.2006 16:46 |
|
Замученная опечатка: Следует читать "Как-то довелось говорить с одним ..." (далее по тексту) |
| Толстая - прелесть :) Я этот рассказ так люблю, что почти наизусть знаю :))) |
|
Саша, брат! :-)) "О темпора, о морес, о латинист, о цорес!" (с) Узнаешь брата Колю?! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.06.2006 16:58 |
| ;о) |
| I always thought that the U.S. is the Mecca of political correctness gone awry. But even in the U.S., we use "ombudsman". "Ombudsperson" is something I hear for the first time. But, then again, give it another year or two, and we may be talking about "ombudsman" as ancient "HERstory". :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.06.2006 17:15 |
| Держитесь, ребята! Мы прикроем! :о)) |
|
Сашк, хуком работай чаще, я ща допью и тоже тебе подмогну. МС801, держись, брат, Подходят Лукулл и Помпей! Гнобь политкорректных!!!! :-)))) |
| о темпора, о сорос! |
|
Серёнь, поехали нах на быковские пруды :-) |
| "это хде ж такое?" (с) )) |
| Скай, в России сейчас омбудсменом называют уполномоченного президента РФ по правам человека - Владимира Лукина. Так что он все-таки есть. |
| Vшенька, мммммм.... ну не я же... а так говорят-с... |
| "сусличек"... "Vшенька"... и я все это терплю... :-(((( Доколе? :-(((((( |
| Иришенька, ну потерпи немножечко!)) |
| Сереженька, только ты и поддержишь, предложишь бальзама для израненного сердца... граммов 250... :-(((( |
| Иришечка, не виноватая я (с) |
| Танюш, да знаю я: это все он, коварный, охмуряет юных дев... (сказала Irisha, убирая со лба седую прядь и проверяя, в кармане ли пенсионное удостоверение) |
|
Ира, летс фейс ит. Кто с тобой сравнится? Какая юная дева? :-) (пойду вставную челюсть прокипячу) |
| Подожди, там сейчас моя. |
| ммммм.... позвольте спросить, а зачем челюсти кипятить? их в раствор вставляют, нет? |
|
Ирк, не волнуйся, я раньше тебя туда все равно не поспею - мне еще ногу пристёгивать. (Опять же, пока второй глаз не вставлю - могу еще и с пути сбиться.) Сусличек, у нас старая модель. Еще колчаковская. |
| Оггго... знаем-знаем про такого... книжки по истори читали пади... не думала, что все так прямо... |
|
ага, а Ирке сам Ильич вручал - она ему план ГОЭЛРО математическими методами просчитывала, помнишь, Иришк? Помнишь старика Крупского? Он мне на протезе тогда еще личную подпись поставил... Я еще к Рыкову тогда бегал, он мне совнаркомовскую печать на подпись Лысого ставил... Даааа, было время... |
|
Ну! Помнишь, тогда смету на закупку лампочек Ильича у нас с первого раза не приняли? Догадливые, сво... Пришлось год до нэпа ждать, чтоб чиста на пенсию поднакопить... А уж куда ты бегал... это-то я помню... "А кто к Маньке Лыковой через забор сигал? - Да я ж огурчиками побаловаться! - "Огу-у-урчиками"! Не пронесло тебя с тех огурчиков-то??!!" (с) :-)) |
|
а смету нам тогда не утвердили знаешь почему? ... Во, то-то... - это я только потом понял - это все Чубайс, па*ла, воду нам мутил... Он уже тогда РАО ЕЭС хотел приватизировать, ему наши и Ильича лампы поперек горла стояли. Контра! Одни скины, жирики, жиды, масоны, шандыбины, зюги и чубайсы вокруг. Но нас **** - а мы крепчаем, правда ведь, подруга моей революционной молодости? (тихо, размеренно качая в такт головой, затягивает:) Вииххри, врражждеббные вееютт наднами..... |
| Звездный ты мой... друг... А я смотрю, у тебя компьютер не вырубает на звездочках? Тока мне так везет. :-) |
|
ты мне подпевай лучче, подпевай... Злоообныя ссиллы наззлоообна гнииитуттть..... |
| Я сегодня не в голосе... А потом.. с тобой петь - это все равно, что в разговоре с тобой произнести по-английски bid, figure, business, consequently и пару сотен других слов из моего скудного словарного запаса :-))) |
|
гнобишь мужика, да? ну скажи, гнобишь, да? так, да? :-)) |
|
"Стоя у солеи, профессор Хиггинс громко критиковал произношение священника" (с) :-) |
| Та-а-ак! Та-а-а-а-а-к! Ну всё-ё-ё-ё... |
| слышь, брат, ты на баб особо внимания не обращай! тут сам знаешь какое дело! давай лучше "уиппем уиски"! |
| (поигрывая скалкой) Да он, Сереженька, и не обращает... особо. У него, знаешь ли, с давних пор есть такой очень милый моему сердцу благоприобретенный (в смысле - на благо ему! Только на благо!) физический недостаточек: ты как медик должен знать. Называется "Равнение на Irish'у": куда бы я не пошла, у него голова сразу поворачивается в том же направлении. Вот и сейчас сидит и смотрит: бровки домиком, ресничками хлоп-хлоп... Во-о-от... Это в общем-то не очень недорогая пластическая операция, но сколько пользы! Правда, недоработочка у врачей вышла... Стоит мне взять чуток левее, как у него начинается приступ ярости... Так что налево я теперь не ходок. В-о-о-от... Нда... Но и он налево, соответственно, не смотрит... Хочешь, Серег, я твоей супруге телефончик врача дам, чтоб и вам было такое же щастье? :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |