Снежок?

[Nastique]

Можно ли как то передать уменьшительно от "снег", например, в таком предложении: "Выпал снежок". Интересует именно такое ласкательное звучание, чтоб передавало ту же функцию, что и в нашем языке. В словаре не нашла. Заранее спасибо.

[Translucid Mushroom]

И еще хотелось бы знать, как будет "снежочек" (:

[alk]

TM - а в самом деле, как?

[As/Is]

there are lots of ways you might say it:
"We had a bit of snow"
"It snowed a bit"
"We had a sprinkling of snow"
"It sprinkled" (Probably more common in the continuous "It's sprinkling (with snow)")

[Translucid Mushroom]

alk - да никак, по-моему (:

[Shumov]

+

попробуйте:

light and/or fluffy snow,
light powdery snow
gentle flakes...

или эвфимизмом:

as in "White fluff covered the ground."

[Nastique]

да уж, наверное и правда нет слова адекватного :) А может, суффиксы там какие-то есть, типа -ie, как sweetie

[Kate-I]

Выпал снежок
I was delighted when (first) snow came down

[alk]

неужели так плоско?

[Skina]

A light dusting of snow - I think that's a common phrase (or just a dusting)

[Nastique]

alk - наверное да :(

[Translucid Mushroom]

alk - так на то он великий и могучий и есть (((:

[Kate-I]

аскер просил передать эмоциональное отношение, не так ли

[alk]

ну и никаких эмоций, к сожалению.

У меня всплывает только одна музыкальная ассоциация из времен студенческого увлечения прогрессивным роком
http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_Three

Snowbound
Lay your body down upon the midnight snow,
Feel the cold of winter in your hair
Here in a world of your own,
In a casing that's grown
To a children's delight
That arrived overnight.

And here they come to play their magic games
Carving names upon your frozen hand.
Here in a world of your own,
Like a sleeper whose eyes
Sees the pain with surprise
As it smothers your cries
They'll never never know.

Hey there's a Snowman
Hey, Hey what a Snowman
Pray for the Snowman
Ooh, Ooh what a Snowman
They say a snow year's a good year
Filled with the love of all who lie so deep.

[kondorsky]

Вспомнилась любимая цитата из Дика Френсиса (Trial Run):

Snowflakes were as big as rose petals and as clinging as love

[Natasha_777]

Ой, я тоже люблю ранний Genesis
А Снежок - это еще напиток кисломолочный :))

[alk]

В Москве +30, в Питере +31

[Shumov]

Soho +18...брр!

[Kate-I]

у меня организм реагирует на перемену погоды странным образом - ВСЕ ВРЕМЯ ХОЧЕТСЯ КУШАТЬ! )
(Надеюсь, без последствий)

[Translucid Mushroom]

В Москве +30, в Питере +31

И здесь Питер на шаг впереди (((;

[alk]

Катя - может просто все время хочется открывать холодильник?

[V]

Шумов, а что это Вы делаете в Сохо?

Ну, помимо просмотра футбола в гей-барах, конечно?
:-)

В Бар Италия давно наведывались?

[Shumov]

Я тот живу и работаю. Помимо всего прочего))) Вот на соседней справа улице дом с табличкой "здесь жил и работал К. Маркс", а на улице слева "Здесь жил и работал П. Шелли"... а у меня на двери (чернилпми) "Здесь живет и (якобы) работает Шумов."

В бар Италия я хожу только если вскачу ни свет ни заря (по-стариковски))) часов в 5 утра... больше ничего рядом не открыто, а они - трудятся круглосуточно... (патамушта жадные, наверное)

[V]

патамушта албанцы, вот почему

но Лимончелло наливают - исправно

мимо Мэри Поппинс ходите, стало быть...

[Shumov]

и ключевое слово тут - "мимо"

[V]

к марокканцам в Туарегу зайдите - кускус хороший

кальяны, опять же...

[Irisha]

опять у меня путеводитель по Лондону стибрил, ну что тут делать, а? :-(((((

[V]

(сопливо подвывает) ну чё ты меня выдаёшь, ну чё ты?!

:-)

[Irisha]

Ну ладно, ладно. Разрешу тогда сегодня из окна северное сияние посмотреть. :-)

[V]

так во-о-от ты какой, северный олень....

:-)