retainerless wafer check valve

[babe]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:wafer check valves

Заранее спасибо

[alk]

маловато контекста

[babe]

retainerless wafer check valve, idet po title.

[alk]

Wafer - в микроэлектронике это пластина, из которой нарезают микросхемы.
Пластину проверяют, прежде чем нарезать, чтобы сразу отбраковать негодные.
Наверняка в других отраслях существуют и другие значения, совершенно иного смысла, поэтому нужен контекст - область, характер применения.
А заголовок переводите в последнюю очередь.

[Kugelblitz]

межфланцевый обратный клапан