 |
|
Subject: manufacture and have manufactured, law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Licensee may use, manufacture and have manufactured, import and have imported (subject to applicable export laws), reproduce and have reproduced, and embed or have embedded into Licensee Products the Client Code. Translation: Владелец лицензии может использовать, производить или иметь произведенным??, импортировать или иметь импортированным??(в соответствии с применяемыми законами экспортирования), воспроизводить или иметь воспроизведенным??, и внедрять или иметь внедренным?? в Продукты Владельца лицензии Код Клиента. Заранее спасибо |
|
у Вас весь текст, так что Вам должно быть виднее, но у меня возникло такое предположение(!): ...вправе производить, импортировать, воспроизводить..., что также распространяется на те случаи, когда Код был произведен... до заключения данного соглашения ??? не знаю, вообще возможно такое или нет, но у меня сложилось такое впечатление. Возможно, у лоеров здесь какой-то оборот специальный... кто их поймет. :-) |
| По-моему, тут налицо оборот "to have something done" - производить или обеспечивать производство и т.д. |
| Да, действительно. :-))) |
| THANXS! |
| You need to be logged in to post in the forum |