 |
|
Subject: Студенческие ссуды Контекст - говорится, что ссуды на образование выплачиваются только после того, как доход студента достиг некоторой суммы. А потом вот это предложение:Your repayment is worked out at 9% of the excess over this minimum figure by PAYE. PAYE - понятно, это программа pay-as-you-earn - то есть выплачивай заем, когда начнешь зарабатывать, а под 9 процентами имеется ввиду процент по займу что ли? TIA. |
|
Ошень имхо: Процент погашения ссуды устанавливается в размере 9% от минимальной суммы ... |
| а от минимальной суммы чего? самой ссуды или заработка студента (я сомневаюсь, потому что есть this которое указывает на предыдущее предл-е, в котором говорится про доход) |
| Размер выплаты в погашение кредита устанавливается на уровне 9% от суммы, превышающей минимальный размер, установленный в системе PAYE |
| Согласен с kondorsky, вот только не кредита, а ссуды - имхо |
| kondorsky, подозрительно мало 9%... опять же мне непонятно от какой конкретно суммы.... |
| Да, мне тоже подозрительно что так мало. Но ведь это бедные студенты. От какой суммы? Как я понимаю, есть некий лимит заработка, установленный PAYE, начиная с которого к доходам заемщика применяются вычеты на погащение ссуды. Ну, например, это 1000 долл. в месяц. Так вот, если наш студент зарабатывает к примеру 1500 долл в месяц, то на погашение ссуды с него станут вычитать 9% от 500 долларов в месяц. Это не процент по ссуде потому как там нет слова interest. |
| Спасибо огромное, теперь понятно! |
|
link 21.06.2006 9:24 |
|
вообще PAYE, по крайней мере в Новой Зеландии, это название налога (PAYE tax), точнее системы налогообложения студенты, опять же в Новой Зеландии, не обязаны выплачивать образовательную ссуду если их доход не превышает определенную минимальную установленную сумму то есть, возможно так интерпретировать это предложение: this is just IMO |
| я думаю, что сие применимо и к Великобритании, да? |
|
PAYE это не программа PAYE is a system whereby income tax is automatically deducted from wages and salaries by employers on behalf of the Inland Revenue before employees are paid as opposed to self-employed or limited company |
| система, не программа, вопрос не в этом, а в 9 процентах, но я уже поняла, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |