as the hot sampling white label mus.

[marun5]

This track originally surfaced last summer as the hot Stevie Nicks sampling white label, 'Edge Of Seventeen'.Не знаю, что с этим делать? Запустила это в Promt и получилось: горячий Stevie Nicks, пробующий белый ярлык, чушь какая-то. Может быть кто подскажет?

[lesdn]

Не Промпт, но попробую :)
Запись/трек впервые появилась прошлым летом как нарезка/подбор сэмплов в горячем/популярном альбоме Стиви Ника (если апостроф пропущен) 'Edge Of Seventeen', выпущенном компанией white label (по поводу последнего еще возможен вариант как первосортная/качественная запись)
О, почти как Промпт! :))

[marun5]

Cпасибо огромное lesdn!

[illi]

тока скорее не выпущенном компанией white label, а выпущенном на white label, т.е. так скзть "немарочном" лейбле или лейбле без названия

[Jacka]

white label - это промо-запись. На нем действительно отсутствует какая-либо маркировка.
Т.е. диск, который рассылается, например, ведущим диджеям еще до официального релиза.

[marun5]

Да, я согласна с вами, illi. Кстати, спасибо за то, что объяснили мне, что такое white label.

[lesdn]

illi
Agree totally
+ produced in small amount
My mistake marun5 sorry :)

[alk]

Wikipedia:
White label records are 12" vinyl records with plain white label stickers. They are usually produced in small amounts (<300) by small record companies or DJs. White labels are most popular with house music and hip-hop DJs.

[marun5]

Thanks a lot to all of you, maybe you could help me with this as well:
как переводится выражение To capitalise on the massive response, ??????

[lesdn]

marun5
Контекст!