проверьте, пожалуйста, перевод с русского на англ.

[НЕЗНАЙКА]

Стороны подтверждают, что Эмитент проинформировал Акционера о том, что при определении цены учитывался официальный курс доллара США, установленный Банком России на 18 мая 2006 года, и Акционер согласился принять к сведению, что общая сумма, подлежащая оплате в рублях по настоящему Договору, эквивалентна _____ долл.США по официальному курсу Банка России на 18 мая 2006 года.

Перевод:

The Parties hereby acknowledge, that the Issuer has informed the Shareholder that the official exchange rate of the Central Bank of Russia as of May 18, 2006 was considered for the purposes of price determination, and that the Shareholder has agreed to take into consideration that the total price payable in Roubles under this Agreement is equivalent to USD ______ at the official exchange rate of the Central Bank of Russia as of May 18,2006

[Alex16]

The Parties hereby acknowledge, that the Issuer - я бы убрал запятую

... that the total price payable in Roubles = that the total AMOUNT payable... - впрочем, Вам лучше известен контекст.