пересортица

[LaFlor]

Не встречалось ли кому это слово в английском языке? Контекст - складской учет: когда номенклатура товаров в складских документах не совпадает с реальной номенклатурой товаров на складе.

Спасибо

[Translucid Mushroom]

Поиск по форуму

[tumanov]

goods are mixed...

data.sacher.us/agb/agb-en.pdf
..
g) If the delivered goods are mixed inseparably with other goods
at which we do not have any ownership rights we shall acquire
ownership rights at such new products in the same proportion
of the value of the delivered goods to the mixed goods. The
customer shall hold the co-ownership in custody for us.
++

http://www.raytest.de/catalog/conditions.php

[o-george]

Если верить Ожегову, goods are NOT mixed: They are re-evaluated and classified anew. The best example of the process (more exacty, of its result) is the world-famous "осетрина второй свежести"

[Brains]

Это, кстати, может быть и revaluation или reassessment, то есть не обязательно преступное действие. В Ожегова загляните, например.

[LaFlor]

Спасибо, коллеги :о) Только я ище термин именно для расхождения между документами и фактом, а не для процесса пересмотра сортов :о)

Грибок, спасибо за подсказку, оч. полезно :о)

Кста, Англия - Швеция 2:1 на 87-й минуте :о)

[o-george]

о) Только я ище термин именно для расхождения между документами и фактом, а не для процесса пересмотра сортов :о)

Но это не ПЕРЕСОРТИЦА, а ничто иное (скорее всего, БАРДАК)

[o-george]

Sorry, нEчто

[Translucid Mushroom]

2 laflor - грибок если, эт к врачу надобно, а вот Швеция - Англия - 2:2 на 90-й минуте.

(((: