 |
|
Subject: Lust not after her beauty in thine heart Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
имхо: Не позволь ее красоте разжечь в твоем сердце огонь сладострастия или: Не прелюбодействуй в душе глядя на ее красоту |
| не возжелай красы ея в сердце твоем, и не прельстись веками (почему веками??) ея |
| Спасибо! Это не из Библии? |
|
вообще, это похоже на поэзию. Сложно дать однозначный перевод. Испытывать вожделение не только из-за красоты ее души; никто не может понравиться ей (to take with - увлечь, понравиться) P.S.: бред получился :-)( |
| извините, это правда из Библии - из книги притчей Соломоновых |
|
25. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими; УПО: Не жадай її вроди у серці своїм, і тебе хай не візьме своїми повіками, KJV: Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids. |
|
Спасибо еще раз. Мне тут рекламный спам пришел, а в конце сплошные афоризмы, пословицы и цитаты. Попробую скопировать: And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof. Might is right Age before beauty Do not look where you fell, but where you slipped First come, first served Spare the rod and spoil the child Talk about things of tomorrow and the mice inside the ceiling laugh Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids. One who has the reputation of an early riser may safely lie in bed until noon A new broom sweeps clean. He who pays the piper calls the tune If you get it overnight, you can lose it just as quick The trouble with experience is that by the time you have it, you are too old to take advantage of it Better bend than break Corporations have neither bodies to be punished nor souls to be damned A camel is a horse designed by a committee. He who lives by the sword shall die by the sword United we stand, divided we fall Fine feathers make fine birds Speak when you are spoken to Every body wants to go to heaven but nobody wants to die Practice makes perfect. A hedge between keeps friendship green. Everyday is a fresh slate None but the wearer knows where the shoe pinches Never put your tongue on an iceberg If you must choose between two evils, pick the one you've never tried before. Dont count the days, make the days count! A conscience is what hurts when all your other parts feel so good. Discretion is the better part of valour Life is one long catwalk Books and friends should be few and good You are never a loser till you quit trying Like the measles, love is most dangerous when it comes late in life as dirty as a pig Her feet go down to death; her steps take hold on hell. True love never grows old All things come to those who wait The eyes are the window of the soul A good lawyer must be a great liar. Necessity is the mother of invention. The price of liberty is eternal vigilance Stir With a Knife, Stir Up Strife A slip of the tongue is no fault of the mind and he who laughs is very unkind. A gentleman without an estate is a pudding without suet. |
| неее, один я всё это не освою...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |