контекст не помогает

[Noobster]

Аny reference to the transaction of business by the “General Meeting” shall be taken to include the transaction of business by the Shareholders by the unanimous adoption of a resolution in writing in accordance with Section [•] of the Articles.
Моя абракадабра- подстрочник: Любой вопрос на ведение дела «Общим собранием» должен быть принят, с тем, чтобы включить ведение дела Акционерами единогласным принятием резолюции в письменной форме в соответствии с Положением [•]Устава.
1. мой первй документ данного рода в данной области, в принципе не понятно о чем идет речь.
2. Например банальное reference - не понимая контекста вцелом, не могу выбрать значение из всех, предложенных Мультитраном.
Помогите, пожалуйста, причесать этот подстрочник... Заранее всем спасибо.

[Renaissance]

Мой вариант:

При любом упоминании ведения дела «Общим собранием» необходимо подразумевать, что сюда относится ведение дела Акционерами путём единогласного принятия резолюции в письменной форме в соответствии с Положением [•]Устава.

[Irisha]

Имхо, любые ссылки на деятельность/действия ОСА включают, в частности, действия акционеров на основании решения, принятого единогласно (и зафиксированного в протоколе???) в соответствии с ...

Но чё-то не нра и не уве :-))

[V]

transaction of business - ведение ОСА и принятие на нем решений

[Irisha]

Будет большой наглость попросить озвучить весь кусок: "the transaction of business by the “General Meeting” shall be taken to include the transaction of business by the Shareholders" - интересует, конечно, часть с акционерами. :-)

[Shumov]

(только не ругайтесь очень)

ИМХО

Везде, где говорится о "деятельности ОСА", следует подразумевать "деятельность Акционеров", согласно единогласно принятой письменной резолюции в соответствии с...

[V]

неудачно имхо

оса не осуществляет "деятельности"

он не предприниматель :-)

[Shumov]

Так и есть.

Тогда, возм.: Любое решение принятое ОСА следует расценивать как решение принятое Акционерами, согласно....

Слова-то - бог с ними (!), - я в конструкцию хочу въехать...:)

[V]

не совсем

"Абрам Семёныч, Вам это надо?" (с) :-)))