ходить "налево"

[Catherine99]

Плиз, как сохранить при переводе именно шуточно-разговорную форму?
Заранее спасибо всем

[D-50]

в смысле изменять?? может лечь "two-timing"

[Catherine99]

Да, это именно про измену жене/мужу
А как это будет звучать во фразе, например "Он часто ходит налево"?

[D-50]

he always takes the chance/he never hesitates to shag everything that moves etc etc

[Irisha]

serial two-timer? :-)

[Anton Klimenko]

можно еще сказать He is a famous womaniser/skirt-chaser..

[Anton Klimenko]

He tom-cats around/screws around..

есть еще вариант перевода D-50: shag everything on two legs..

[Shumov]

"S/He's often getting it on the side."

i.e. outside marriage, "на стороне"

[kinsman]

in addition to all the above:
cheat on one's wive
я думаю, что самый нейтральный two-time one's wife, как было сказано выше

[Althea]

Two-timing - это когда холостяк
Если женат - cheat :-)

[Anton Klimenko]

Althea

думаю, Вы ошибаетесь. вот что по этому поводу в Merriam-Webster's Collegiate:

two-time 2. to betray (a spouse or lover) by secret lovemaking with another

:-)

[Вовочка]

мой разговорный вариант слову изменять, т.е ходить "налево"))

1. fuck around 18 up, 1 down

1. To have sex with a wide (and often indiscriminate) selection of partners. 2. To have sex outside of a supposedly monogamous relationship. 3. To waste time, or to generally screw up a task.

(For 1): You're going to catch something really nasty if you keep fucking around with these sluts.

(For 2): Your boyfriend is so cool, I can't believe you fuck around behind his back.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck+around

[Slava]

fuck и shag - ну нельзя же так ПРЯМО, в самом деле...
:-))

[Slava]

Мы в русском тоже говорим "он...(edited)... все, что движется", но это не значит, что он кому-то изменяет. То есть, семантика у фразы другая, как ни странно.