quite unresponsive,

[mv]

Could you translate, please.

Выражение встречается в следующем контексте:

he lay, quite unresponsive, on the sand between them.

Заранее спасибо

[Shumov]

прибл. "...лежал, совершенно не реагируя..." для более точного перевода нужно знать - на что именно объект должен был реагировать.

[mv]

Спасибо.

[Marsh Mellow]

Он отчужденно лежал...