Надпись на фунболке!

[Lilu]

Слушайте, как бы вы перевели надпись на женской фунболке:
DON'T HATE ME CAUSE I'M PRETTY, HATE ME CAUSE I'VE GOT ATTITUDE!
Я вот как-то озадачилась.
Причем сначала купила, а потом озадачилась:)

[суслик]

имхо, я сражаю наповал не своей красотой, а независимой точкой зрения...

[Translucid Mushroom]

В общем, я не только красивая, но и вполне созревшая личность и на все-то у меня есть своя точка зрения.

[Levitan]

Перевести всю смысловую нагрузку слова Attitude практически невозможно. Самое близкое по смыслу, imho - характер

[Скай]

Не надо ненавидеть меня за то, что я симпатичная,
Лучше ненавидьте за то, что я задираю нос

Тяжеловато, конечно...

[Lilu]

Я как-то примерно и подозревала, что подстрочника не получится:)

[mahavishnu]

Don't give me that attitude!
Я согласен с Levitanом - характер очень хорошо подходит

[lesdn]

Не красота портит человека, а его характер :)

[Shumov]

(вольно) Не завидуй красоте, завидуй гонору.

[Скай]

Вебстер:

attitude
4 a : a mental position with regard to a fact or state b : a feeling or emotion toward a fact or state
7 a : a negative or hostile state of mind b : a cocky or arrogant manner

[Jacka]

Вспоминается бородатый анекдот про оленя и зайца.....

Не завидуйте моей красоте, завидуйте моему богатому внутреннему миру:)

[Shumov]

думаю, что создатели-разработчики этого трикотажного шедевра ориентировались как раз на тот сегмент рынка, который описан в п. 7b, (imho)

PS Lilu, надеюсь понимаете что разговор тут "чисто профессиональный" )))

[sharatinov]

я не шлюха а стерва!

[Shumov]

не пялься - не дам

[Скай]

Раз уж мы пишем фразы, никакого отношения к вопросу не имеющие, вот моя:

I've beta-tested your girlfriend

[Lilu]

2Shumov
Ну будучи переводчиком, в некотором роде догадываюсь.

[D-50]

тоже не по теме:

У моей дочери есть футболка, которую ее братья ненавидят:
It reads "Brother for sale. Any offer is welcome" :-)))