гаражный сервис авт. auto.

[амбер]

Пожалуйста, помогите перевести.
гаражный сервис

Заранее спасибо

[lesdn]

As I might suggest
garage service
But it can be maintainance as well

[Ken Golovin]

without context: auto service (center)

[амбер]

нет, это просто частные гаражи вдоль дороги - кустарные мастерские (не имеют отношения к офиц. дилерам или офиц. мастерским)

[lesdn]

Car service and repairs - is mine and Ken's will do as well

[амбер]

ok
thanx

[mahavishnu]

lesdn: But it can be ???maintainance??? as well

Думаю, что Car service - is a type of livery - a business that offers vehicles, such as automobiles, for hire - сюда не подойдёт

Garage service - это, по-моему, только авторемонт.

[lesdn]

mahavishnu
AFAIUY Вы имеете в виду комбинацию проката и ремонта?
I have my car serviced - не раз встречал в значении техосмотра, или я не прав?