Англичане, помогите не знающему английского!

[help_me_please]

Коллега в отпуске, а переводить со словарём некогда - долгий это процесс,когда языка не знаешь :(( свою работу хоть бы успеть сделать Англичане, помогите!

"Reference Contract Number...
Thank you for your prompt response to our request and we are pleased that you are satisfied with the spare parts.
In this instance we will pay for the costs of the extensions to the letter of credit. You can either deduct this from our invoice No... or the bank can debit our account whichever method is the quickest and most convenient for yourselves.
We look forward to receiving the additional agreement and amendment to the letter of credit and thank you for your co-operation.

Yours Sincerely
Kind Regards"

[Subadi]

Примерно так:

Ссылка на Контракт №...
Спасибо за Ваш своевременный ответ на наш запрос и мы рады, что Вы согласны с незаполненными частями.
В этом случае, мы оплатим все расходы на продление срока (может быть увеличения суммы)аккредитива. Вы можете либо удержать сумму из нашего инвойса №..., либо банк может снять эту сумму с нашего счета, в зависимости от того, какой метод расчета быстрее и наиболее удобен для Вас.
Мы с нетерпением ждем от Вас дополнительного соглашения и изменений к аккредитиву и благодарим Вас за сотрудничество.

С уважением,

[j-lucky]

Примерный вариант...

Касательно контракта №
Спасибо за быстрый ответ на нашу заявку, мы очень рады, что вас удовлетворяет качество запчастей.
Мы выплатим стоимость продления аккредитива, которую вы также можете вычесть из нашей накладной № или же банк может списать с нашего счета эту сумму в зависимости от того, какой способ предпочтительнее и быстрее для вас.

С вашей стороны мы ждем дополнительное соглашение и изменения к аккредитиву. Благодарим за сотрудничество

и т.д. и т.п.

[lemurka]

и мои 5 копеек :))

Номер Контракта ...
Спасибо за ваш быстрый ответ на наш запрос и мы рады, что Вы удовлетворены (запасными частями?)
В этом случае мы заплатим за затраты {расширений?} к аккредитиву. Вы можете либо вычесть это из нашего счета № .. или банк может дебетовать наш счет, вы сами можете выбрать наиболее быстрый и удобный для Вас способ.
Мы с нетерпением ждем получения дополнительного соглашения и поправку к аккредитиву и спасибо за сотрудничество.

Искренне ваш
Наилучшие пожелания

[help_me_please]

Не знаю, что и делала бы без Мультитрана :) Огрооооооооомное спасибо, Subadi, j-lucky, lemurka! Родина вас не забудет! Думаю, обращаюсь за помощью не в последний раз - уж не обессудьте!

[Daisy_]

Имхо:

Ссылка: Контракт №
Благодарим Вас за скорый ответ на наш запрос. Мы рады, что Вы довольны запасными деталями.
В этом случае мы покроем затраты на продление срока аккредитива. Вы можете выбрать наиболее быстрый и удобный для вас способ - вычесть эту стоимость из нашего инвойса №... или банк может снять данную сумму с нашего счета.
Ждем от Вас дополнительного Соглашения и Поправку к Аккредитиву.
Спасибо за сотрудничество.

С уважением,
С наилучшими пожеланиями.