предложение про мешалку tech.

[маус]

Речь про мешалку. Помогите, пожалуйста, перевести второе предложение:

You want to go from 20 to 60 rpm on the slow blade and from 30 to 90 rpm for the fast blade. It would mean that the 50 Hz you want to have respectively 40 rpm and 60 rpm, so the friction ratio would not match at all.

Спасибо :)

[зона]

ИМХО Предложение, как ни крути, грамматически не согласовано. Поэтому, остается лишь понять смысл и по смыслу "перевести".

Таким образом, если при частоте тока питания 50 Гц вы хотите получить переход с 40 об/мин на 60 об/мин, то коэффициент трения перемешиваемой среды никак не позволяет достичь этого.

[Eisberg]

мне кажется, здесь не переход с 40 на 60, а для установления 40 и 60 оборотов для низкой и высокой скоростей соответственно.