звучит "свежо"

[dd/dd]

Уважаемые переводчики, помогите с фразой.
Контекст:" Несмотря на то, что запись сделана более 20 лет назад не на самом качественном студийном оборудовании, альбом до сих пор звучит "свежо"...

Как бы донести "звучит свежо", не хочется писать sounds fresh.
заранее спасибо

[Alex Nord]

cool

[Shumov]

...it still sounds like 'now'...

...as if it was mixed last week...

[D-50]

the album still cuts the mustard

[dd/dd]

спасибо.

[Levitan]

still sounds fresh

[D-50]

специально для Levitan:

аскер пишет **Как бы донести "звучит свежо", не хочется писать sounds fresh.
заранее спасибо**
:-))))))))))

[Levitan]

D-50,

Не прочитал пост до конца. Есть у меня такая (вредна) привычка. :)) В любом случае - still sounds fresh. Тут уже не в хотении дело, а в правильности-с ;)

[D-50]

okay, I don't wanna listen to your blue streak again...:-)

"cuts the mustard" sounds okay in this context ;-))) pretty common expression

[Levitan]

Definitely! Why would you listen to my blue streak when you've got one of your own.
On top of that, I didn't say that "cuts the mustard" sounded awful.