СРОЧНО! Помогите разобраться, пожалуйста, хоть намек какой-нибудь - перевод утром! (выч. техника) IT

[dron1]

Я понимаю, что нахальству моему нет предела :((( Господа, я в отчаянии:((( Хоть что-то, любой вариант! Буду очень, очень и ОЧЕНЬ признателен и благодарен. Контекст: автоматика (выключатели), устройство управлени. Хотя, то, что перечислено, думаю, в подобной тематике везде встречается.
ЕЩЕ РАЗ: ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

time proportional relay output-

High voltage transients may occur when switching inductive loads.
Through the internal contacts these transients may introduce disturbances which can affect the performance of the instrument-

process alarm-

band alarm-

deviation alarm-

second time proportional control output -

outside/inside for band alarm-

high alarm -

low alarm -

time proportioning output-

underrange/overrangr condition-

servomotor control open loop with feedback indication -

[denghu]

про 'alarms'

http://www.watlow.co.uk/literature/prodtechinfo/files/controllers/f4e_f.pdf

[denghu]

Кусок оттуда же

The Series F4 includes two alarm outputs, which
can be programmed as process or deviation alarms.
Process alarms notify the operator when process
values exceed or fall below Alarm Low and Alarm
High Set Points. Deviation alarms notify the operator
when the process has deviated from the set
point beyond the deviation limits. For more information,
see the Features Chapter. To set up the
alarms, see the Setup Chapter.
Alarm set points are the points at which alarms
switch on or off, depending on the alarm setting.
Alarm set points can be viewed or changed in the
Alarm Set Point Menus (Operations Page).
The Alarm High Set Point defines the high temperature
that, if exceeded, will trigger an alarm.
This temperature must be higher than the alarm
low set point and lower than the high limit of the
sensor range.
The Alarm Low Set Point defines the low temperature
that, if exceeded, will trigger an alarm.
This temperature must be lower than the alarm
high set point and higher than the low limit of the
sensor range.

[Enote]

time proportional relay output-релейный выход с пропорциональным управлением по времени
process alarm- сигнализация технологического процесса
band alarm- сигнализация зоны
deviation alarm-сигнализация отклонения
second time proportional control output - второй выход с пропорц. управленяим по времени
outside/inside for band alarm-снаружи/внутри зоны сигнализации
high alarm - сигнализация высокого уровня
underrange/overrangr condition- условия выхода из диапазона снизу/сверху
servomotor control open loop with feedback indication - разомкнутый контур управления сервомотором с индикацией сигнала обратной связи

[dron1]

denghu, Enote, огромное вам человеческое спасибо!
denghu, Ваш ответ я прочитал сегодня в 6 утра и перевел как понял.
Сейчас осталось использовать :) перевод Enote и не получит по шее.
Еще раз большое спасибо!