человеческое тепло

[Шанька]

привет всем!
как перевести, кто знает?
спасибо.

[Ho]

human warmth

[Kisa]

А это литературное высказывание или биологическое?
Если для какого-нибудь биологического описания, то подойдет я думаю human heat/temperature. А если что-то из литературы, то надо больше контекста.

[Шанька]

например,
Также не остаются без нашего внимания и дети-сироты, которые лишены родительской заботы и человеческого тепла.

[Ho]

Пример
Infected by their teacher's enthusiasm, wisdom, and human warmth, these beautiful children shape their semester of art, dance, song, and applied psychology
http://www.hup.harvard.edu/reviews/PALGIR_R.html

[Шанька]

thanks, ho, that was what i used at the very beginning

[Usher]

А если речь про романтические чувства, то есть красивое выражение "body heat".

[V]

In your context, "affection" may also do the trick

[V]

Lawyers, btw, call it "care and attention" - и прям под такой рубрикой и впердоливают в СЧЕТА !!
:-)))

[Шанька]

2V:
Вы про каких лоеров, постсоветских или зарубежных?

[V]

Зарубежных, Шанечка, конечно зарубежных. Из наших токо Андрюша Городисский красиво выставлял счета по-английски.
Ну на то он и МГИМОвец. Четыре языка...