 |
|
Subject: what is a female sheep? помогите перевести этот вопрос на русский...стыдно, очень стыдно спрашивать..:( но не "Как же называется баран женского рода?" какая-то ерунда получается))спасибо большое! |
| овца |
| да я знаю, что это овца!) как вопрос-то перевести?))) |
|
Как называется самка барана? :-) |
| разве у барана есть самка?!:) |
| Буквально: "Что такое овца?" |
|
это шутка: жена: Darling, what is a female sheep? муж: Ewe (=you [ju]) :) |
| 2expat Sorry...это для меня маленькое открытие) |
| и вы собираетесь перевести эту шутку? Тогда вся трудность будет в переводе второй фразы lol |
| по идее, конечно, переводить 2ую фразу не следует, весть прикол-то, когда на англицком читаешь))) но ситуация требует жертв... |
|
Так бы сразу... Тогда, конечно, expat прав, хотя переводить шутки - это вам не шутки!((( :) |
| Есть слова "овцематка", "ярка" (последнее точно не знаю, что). |
| Just for the record, the term sheep is collective and isn't intended to be used to refer to a single animal. People use it in the singular to simplify matters, but technically it ain't grammatisical. |
| You need to be logged in to post in the forum |