ищу работу дистанционного переводчика

[Julia-sound]

Всем Привет!Меня зовут Юлия. Я здесь впервые. Мне друзья посоветовали обратиться на ваш форум. Я ищу работу дистанционнго переводчика. Может, Вы мне подскажите что- нибудь?Может быть, кому- нибудь из Вас нужны помощники?уровень моего английского Upper- Intermidiate, я учусь на курсах в Дипломатической Академии при МИД РФ.Если кто-нибудь откликнется,пишите мне на E-mail.Заранее спасибо.

[Supa Traslata]

Совет такой - без опыта хорошо бы сначала бесплатно попереводить, благо если это кто-то из профессионалов оценит. А уж потом и работу можно (или нельзя, в зависимости от результатов)будет искать.

[Redarmy]

Teehee! Переводчик дистанционного управления - новенькое оборудование для телика...

[Alexander Oshis]

Юлия,
простите, но Вы просили подсказать :о)

Так вот, в изъявительном наклонении, во втором лице множественного числа, глагол подсказать имеет форму "подскажете" - "вы подскажЕте".

А "подскажИте" это повелительное наклонение.

Nothing personal, just trying to help.

[Редиска]

Поищите по нету переводческие агенства, поделайте тесты - и оценку получите, и работа бесплатная, и поучитесь - тесты обычно информативные, в них ковыряться интересно. Когда-нибудь получится! А тут вы к конкурентам обратились...
и правда, поосторожнее што ли :)

[Alexander Oshis]

Нет, Редиска, Юля нам не конкурент - слишком велика разница в опыте. Это не повод нам гордиться, а ей - унывать, но покамест это так. Вот через год-другой посмотрим - на форуме есть молодые-ранние коллеги, которым палец в рот не клади :о)

[Alexander Oshis]

Не успел закончить.
... а при этом они начинали совсем недавно.

Ergo, Юлия, не отчаивайтесь - когда, после 1998 г., N моих клиентов положили зубы на полку, я сам стал обзванивать переводческие конторы в Москве.
У меня был диплом и опыт, но лишь ок. 30% от всех, кого я обзвонил, захотели ознакомиться с моим резюме.
Поэтому, если у Вас не сразу будет получаться, не унывайте - это по объективным причинам.

Впрочем, русский язык надо бы подтянуть. Хотя бы одним языком переводчик должен владеть в совершенстве. :о)

Желаю успехов.
АО

[Редиска]

:) Удачи! Вперед! Шишки набьются по дороге...
Это вместо напутствия :)

[Translucid Mushroom]

Upper-Intermidiate?

Ну-ну

[d.]

написано же - Julia-sound, InterMIDIate - это формат файла))

[Dimking]

ЛОЛ.

[Dimking]

d,

нет, видимо, потому что с МИДе учится - "interMIDiate"

А выпускают там МИДалистов.