пойти на встречу

[Tata 21]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: сделать одолжение

Заранее спасибо

Тата :)

[Аристарх]

Нужен более широкий контекст. Вариантов может быть несколько

[kinsman]

consider
make a compromise
meet somebody halfway
show mercy/condescension/sympathy towards to sb

[Slava]

В значении "сделать одолжение" слово "навстречу" пишется слитно. "Пойти на встречу" - значит, у кого-то назначена с кем-то встреча, на которую надо пойти.

[Slava]

Кстати, в правильном написании фраза есть в мультитране.

[mahavishnu]

kinsman: "sympathy towards to sb" - што это значет?

[V]

***show mercy/condescension/sympathy towards to sb *** - no way

consider:

accommodate smb
meet smb halfway (kudos to kinsman)
go an extra mile to accommodate smb's (concerns, interests, request, ...etc)

[Irisha]

come to terms?

[Shumov]

если имеется в виду именно "сделать одолжение", тогда...

to do a favour [to smb.]

[V]

be careful with "favors".

very dodgy

[denghu]

если в контексте навстречу пошли просьбе, то может быть
to meet someone's request?

[Shumov]

To V.

- whoops... why' is that? (apart from misspeling)

[Shumov]

... and quite apart from misspelling "misspelling"...

[Slava]

To do a favo(u)r - очень распространенная фраза в Штатах. Лучше всего, наверно, переводить как "помочь, выручить". "Пойти навстречу" - не 100% эквивалент, имхо.

[Аристарх]

ещё
to consider smb's request
to find a way to accomodate smb's request
to to be (quite) fothcoming
может быть "сделать неожиданный шаг навстречу" - to make a surprise move to accomodate smb

Всё зависит от контекста