 |
|
Subject: заинтересовавшиеся моделью машины "заинтересовались *** [модель машины]помогите пож-та подобрать как можно более короткий перевод этого выражения (оно вставлено в графики и писать все время those interested in *** [model] неудобно спасибо! |
| В смысле купить (potential buyers) или в смысле в ней покопаться? |
| в смысле - респондентам показывали фотографии моделей машин, которых еще нет на рынке и потом делили их на сегменты - кому какая понравилась |
| prefered? |
| нужно слово относящееся к самому человеку - тот кому понравилось |
| people who acclaimed...длинновастенько, но не interested :) |
| поднимаю тему, в надежде на доп. идеи.... |
|
аmbеr Задайте поиском в Гугле "car of the year" и посмотрите, может что пригодное найдете :) |
| решила пойти другим путем и писать fans |
| Ага, а если это девушки или женщины, то groupies :))) |
|
link 19.06.2006 12:24 |
| favoured |
|
c favoured получается то же, что и с остальными анагогичными словами нужно писать those who..... the respondents who people who, а места для этого нет |
|
link 19.06.2006 12:36 |
| м.б. potential (prospective) customers/consumers? |
|
амбер Вы так быстро с английского на русский переводитесь :) У Вас есть возможность перед графиками дать объяснение, а под графиками уже писать, что душа пожелает? |
| engaged -imho |
|
написала в скобках в заголовке длинную версию, а в графиках фанзов надеюсь, не побьют :) |
| You need to be logged in to post in the forum |