Живая/фоновая музыка

[nata_daizy]

Подскажите, пожалуйста, как на английский переводятся эти словосочетания:
живая музыка
фоновая музыка
летняя площадка

[Levitan]

Живая музыка - live music

А что такое фоновая музыка я не знаю

[Translucid Mushroom]

live music

background music

open/outdoor area

[nata_daizy]

За музыку спасибо :-), похоже на правду.
А с open/outdoor area сильно сомневаюсь.

[Translucid Mushroom]

Дайте контекст

[nata_daizy]

Анкета ресторана, где надо указать есть ли у него летняя площадка.

[Translucid Mushroom]

ОК, а Ваш вариант? (:

[nata_daizy]

А у меня варианта вообще нет :-(.
Просто смущает тот факт, что эти фразы уже встречаются в другом контексте. Например,
outdoor area - зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения (Лингво)
Но если Вы уверены в том, что outdoor area - это и летняя площадка ресторана, то принимаю. :-)

[Translucid Mushroom]

По-моему, вполне нормально

[alk]

Да конечно нормально
Плюс Open air

[Shumov]

outdoor sitting area

[D-50]

live music or sometimes we say "live band/bands"

open-air cafe

[Дакота]

patio