 |
|
Subject: Уважаемые техники! Для Вас это, наверное, не так уж сложно, а я тут мучаюсь и боюсь глупость написать! Помогите, пожалуйста! Я, правда, очень боюсь перевести не так.Вы задумались о том, что пора вывести все внешние приборы на единое коммутационное поле? Или Вам становится плохо от мысли о грядущей прокладке кабелей и огромного количества связанной с этим пайки? Спасибо огромное, я просто с трудом могу себе это в принципе представить, не то что перевести адекватно! Спасибо еще раз заранее. |
|
imho ...connect all remote instruments to a global commutation field... ...cabling... ...huge amount of soldering... |
| Спасибо. Поскольку я совершенно в этом не смыслю, то мне очень нравится Ваш вариант. Спасибо! |
|
cabling - согласен, а вот вывести все внешние приборы на единое коммутационное поле = to aggregate all external instruments/meters/controls in a single swithboard/commutation panel да и после soldering надо бы works добавить |
| Вот спасибо Вам!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |