portal to portal

[Алвико]

Пожалуйста, помогите перевести.
речь идет о стоимости услуг наладчика

*HOURLY RATE $... US per hour, or fraction thereof.
*DAILY RATE $... per 8 hour day.
OVERTIME: Time over 8 hours per day is time and one half. Holidays and Sunday are double time, Saturday is time and one half. Transportation and living expenses are billed at cost plus 10 percent administrative charge, unless expenses are direct billed to customer. Travel is based on full fare coach for domestic flights. International travel is based on business class and western-style accommodations.
**Charges are portal to portal

и еще интересует фраза western-style accomodations - причем тут они, если речь идет о перелете, и как перевести эту фразу в таком случае?
подскажите пжл

Заранее спасибо

[Enote]

ИМХО - от места до места
accommodations - м.б. обслуживание

[Eisberg]

м.б. если потребуется гостиница по дороге до места монтажа, то размещение в гостинице европейского/западного уровня?

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=706293_1_2
имеется в виду, видимо, плата по времени буквально "от двери до двери".

[Алвико]

спасибо!